1 00:01:32,458 --> 00:01:33,833 "Papa." 2 00:01:36,333 --> 00:01:38,083 "Papa." 3 00:01:48,000 --> 00:01:52,500 "Vos yeux sont fascinants et votre attitude est séduisante." 4 00:01:52,583 --> 00:01:56,458 « Mon cœur est innocent, pourquoi est-il si agité ? 5 00:01:56,542 --> 00:02:00,500 "Vos yeux sont fascinants et votre attitude est séduisante." 6 00:02:00,583 --> 00:02:04,542 « Mon cœur est innocent, pourquoi est-il si agité ? 7 00:02:04,625 --> 00:02:06,583 « Le monde entier est ivre. » 8 00:02:06,667 --> 00:02:08,542 "Il y a des désirs dans le cœur." 9 00:02:08,625 --> 00:02:12,375 « Voyageons sur le chemin de l’amour. » 10 00:02:14,667 --> 00:02:17,708 "Elle est folle comme une idiote." 11 00:02:18,750 --> 00:02:21,333 "Et ça ? Papa cool !" 12 00:02:22,417 --> 00:02:25,833 "Papa… Papa cool." 13 00:02:26,333 --> 00:02:29,958 "Papa… Papa cool." 14 00:02:34,583 --> 00:02:38,625 « Mon cœur a soif de votre aperçu. » 15 00:02:38,708 --> 00:02:42,625 "Viens dans mes rêves, reste dans mes pensées." 16 00:02:42,708 --> 00:02:46,500 « Mon cœur a soif de votre aperçu. » 17 00:02:46,583 --> 00:02:50,625 "Viens dans mes rêves, reste dans mes pensées." 18 00:02:50,708 --> 00:02:54,583 "Tu es ma source, je suis ton bourgeon." 19 00:02:54,667 --> 00:02:59,917 « Ne commettons pas cette petite erreur à notre jeune âge. » 20 00:03:00,667 --> 00:03:04,083 "Elle est folle comme une idiote." 21 00:03:04,542 --> 00:03:07,333 "Et ça ? Papa cool !" 22 00:03:08,375 --> 00:03:11,625 "Papa… Papa cool." 23 00:03:12,458 --> 00:03:15,708 "Papa… Papa cool." 24 00:03:24,375 --> 00:03:27,375 "Papa… Papa cool." 25 00:03:28,375 --> 00:03:31,542 "Papa… Papa cool." 26 00:03:39,833 --> 00:03:43,750 « Je suis devenu fou… – C’est l’ivresse. » 27 00:03:43,833 --> 00:03:47,750 « C’est le début de l’amour… – C’est l’ivresse. » 28 00:03:47,958 --> 00:03:51,833 "Le cœur est dans un dilemme. – C'est l'ivresse." 29 00:03:51,917 --> 00:03:55,833 "Les moments remplis de moments heureux." 30 00:03:56,708 --> 00:04:00,583 "Tu es ma source, je suis ton bourgeon." 31 00:04:00,667 --> 00:04:05,583 « Ne commettons pas cette petite erreur à notre jeune âge. » 32 00:04:06,667 --> 00:04:09,750 "Elle est folle comme une idiote." 33 00:04:10,708 --> 00:04:13,375 "Et ça ? Papa cool !" 34 00:04:14,417 --> 00:04:17,417 "Papa… Papa cool." 35 00:04:18,417 --> 00:04:21,333 "Papa… Papa cool." 36 00:04:22,250 --> 00:04:25,417 "Papa… Papa cool." 37 00:04:26,458 --> 00:04:30,292 "Papa… Papa cool." 38 00:05:07,292 --> 00:05:10,208 Aimeriez-vous le voir une fois ? 39 00:05:11,083 --> 00:05:12,500 Oui. 40 00:05:16,542 --> 00:05:17,750 S'il te plaît. 41 00:05:27,292 --> 00:05:28,750 Qui est-il ? 42 00:05:28,917 --> 00:05:31,625 Votre père, monsieur. - Ce n'est pas mon père. 43 00:05:32,000 --> 00:05:34,250 Quoi? - Ce n'est pas son père. 44 00:05:34,375 --> 00:05:37,542 Ce n'est pas mon mari. – Désolé, monsieur. 45 00:05:38,625 --> 00:05:40,833 Cela s'est produit pour la première fois à Coffin avec Karan Company. 46 00:05:40,917 --> 00:05:43,042 Peut-être que les coupons ont été échangés. 47 00:05:43,500 --> 00:05:46,083 Nous allons récupérer le corps de votre père tout de suite. - S'il te plaît. 48 00:05:57,917 --> 00:05:59,250 Nancy. 49 00:05:59,792 --> 00:06:01,750 Nancy, tu ne croiras pas ce qui s'est passé. 50 00:06:02,042 --> 00:06:04,208 Ils ont amené le mauvais corps. - Quoi? 51 00:06:04,292 --> 00:06:06,875 Oui. Heureusement, j'ai vu le visage. 52 00:06:06,958 --> 00:06:08,792 Sinon, j'aurais prononcé le discours d'adieu. 53 00:06:08,875 --> 00:06:11,208 ..pour un étranger. - Qu'est-ce que tu dis? 54 00:06:11,417 --> 00:06:13,417 Vous allez prononcer le discours d’adieu. 55 00:06:13,792 --> 00:06:15,292 Bien sûr, pourquoi ? 56 00:06:15,375 --> 00:06:17,458 Au lieu de ton frère Brian ? 57 00:06:17,708 --> 00:06:20,333 Brian a écrit 15 romans à succès. 58 00:06:20,417 --> 00:06:21,875 Pas seulement moi, tout le monde s'y attendra.. 59 00:06:21,958 --> 00:06:25,500 ..lui pour prononcer le discours. – Oui, mais je suis le frère aîné. 60 00:06:25,583 --> 00:06:27,875 Et c'est papa qui m'a toujours le plus aimé. 61 00:06:27,958 --> 00:06:29,917 Alors naturellement, je prononcerai le discours. 62 00:06:30,000 --> 00:06:32,083 Très bien, Steve, c'est toi qui fais le discours. 63 00:06:32,167 --> 00:06:34,292 Terminez simplement les formalités des funérailles. 64 00:06:34,375 --> 00:06:36,375 Pour que nous puissions emménager dans notre nouvelle maison. 65 00:06:36,458 --> 00:06:40,125 Et alors, nous pourrons tous les deux commencer notre nouvelle vie. 66 00:06:41,708 --> 00:06:43,083 Nancy. 67 00:06:44,250 --> 00:06:47,042 Nancy, ne pourrions-nous pas y réfléchir encore ? 68 00:06:49,083 --> 00:06:51,583 Cette maison est associée aux souvenirs de papa. 69 00:06:52,333 --> 00:06:54,583 Vous savez, c'est la maison qu'il a construite. 70 00:06:54,958 --> 00:06:56,708 Ses souvenirs.. 71 00:06:58,042 --> 00:07:00,917 Et Nancy.. 72 00:07:01,167 --> 00:07:03,125 Vous vous occupez de votre mère depuis des années. 73 00:07:03,208 --> 00:07:04,792 Donnez à Brian une chance de s'occuper d'elle aussi. 74 00:07:04,875 --> 00:07:06,583 Laissez-le emmener maman avec lui. 75 00:07:06,667 --> 00:07:09,125 Je ne peux pas rester une minute de plus avec elle. 76 00:07:09,208 --> 00:07:12,875 Si je reste ici, Coffin et Karan obtiendront un autre contrat. 77 00:07:12,958 --> 00:07:16,042 Je vais mourir. Et puis vous pourrez continuer à prononcer votre discours d’adieu. 78 00:07:16,125 --> 00:07:18,792 Tu n'as jamais l'air de comprendre.. – D'accord, d'accord. 79 00:07:20,000 --> 00:07:22,750 Nous trouverons un appartement dans quelques jours, promis. 80 00:07:22,833 --> 00:07:25,250 Quelques jours ? Aujourd'hui. 81 00:07:25,333 --> 00:07:28,250 J'ai même appelé l'agent immobilier. Il doit être en route. 82 00:07:28,333 --> 00:07:31,875 En route ? Il est là, madame. - Toi? 83 00:07:31,958 --> 00:07:33,375 Que fais-tu dans ma chambre ? 84 00:07:33,458 --> 00:07:35,833 Pas de problème, monsieur. Je suis à l'aise. 85 00:07:35,917 --> 00:07:37,208 Comment ça, tu es... 86 00:07:37,292 --> 00:07:39,708 Désolé d'entendre parler de votre père, monsieur. 87 00:07:39,917 --> 00:07:42,375 Comment est-ce arrivé? - Crise cardiaque. 88 00:07:43,083 --> 00:07:45,042 Il faisait du jogging sur le tapis roulant. 89 00:07:45,208 --> 00:07:47,417 Quelle était la vitesse ? – 10.5. 90 00:07:48,583 --> 00:07:52,208 Il y a un dicton : "La vitesse donne des sensations fortes. Mais tue." 91 00:07:55,042 --> 00:07:58,500 Steve, veux-tu signer et donner la caution ? 92 00:07:58,583 --> 00:08:00,917 Steve. – Oui, maman, je viens. 93 00:08:01,167 --> 00:08:03,375 Aucun problème. Je suis à l'aise. 94 00:08:21,292 --> 00:08:22,958 Merci. 95 00:08:28,708 --> 00:08:31,333 Dieu. – Tellement clair. 96 00:08:32,083 --> 00:08:35,625 Il y a de la méchanceté dans tes yeux, Carlos. 97 00:08:35,875 --> 00:08:39,167 Je peux voir un violeur en toi. Malade! 98 00:08:39,417 --> 00:08:41,042 Allez, mec, Jenny. 99 00:08:41,208 --> 00:08:43,083 J'essayais d'être un gentleman. 100 00:08:43,167 --> 00:08:45,667 Je l'ai juste laissée traverser la route, et tu me traites de violeur et. 101 00:08:45,750 --> 00:08:47,833 M'aurais-tu laissé traverser ? 102 00:08:47,917 --> 00:08:50,042 Vous m'avez peut-être renversé avec la voiture. 103 00:08:50,125 --> 00:08:52,250 Assez maintenant, d'accord, pour l'amour de Dieu, mec, Jenny. 104 00:08:52,333 --> 00:08:54,625 Tu as juste besoin d'une raison pour douter de moi. 105 00:08:54,708 --> 00:08:56,542 M'as-tu déjà vu faire des hanky-panky ? 106 00:08:56,625 --> 00:08:58,167 Mon mouchoir et le panky de quelqu'un. 107 00:08:58,250 --> 00:08:59,958 Dire. Dire. – Si je l’avais fait, ça aurait été… 108 00:09:00,042 --> 00:09:03,583 ..vos funérailles aujourd’hui, et pas celles de mon oncle. 109 00:09:04,750 --> 00:09:08,833 Jenny, je respecte juste la femme, c'est tout. 110 00:09:09,625 --> 00:09:14,458 Honorez les femmes et, en retour, prenez leur honneur. - Quoi? 111 00:09:18,375 --> 00:09:21,292 Maria, pourquoi m'emmènes-tu à l'enterrement ? 112 00:09:21,375 --> 00:09:22,500 Tu ne veux pas venir.. 113 00:09:22,583 --> 00:09:24,417 ..parce que mon père sera présent là-bas, n'est-ce pas ? - Oui. 114 00:09:24,500 --> 00:09:26,167 Et tu sais qu'il me déteste, n'est-ce pas ? 115 00:09:26,500 --> 00:09:30,375 Écoute Michael, le mari de la sœur de papa est décédé. 116 00:09:30,458 --> 00:09:33,000 Et je veux que tu viennes et que tu fasses partie de notre famille. 117 00:09:33,083 --> 00:09:34,917 Pourquoi as-tu si peur ? 118 00:09:35,000 --> 00:09:36,917 Maria, tu oublies le dîner du réveillon de Noël ? 119 00:09:37,000 --> 00:09:38,792 Quand ton père coupait le mouton... 120 00:09:38,875 --> 00:09:40,875 ..tout en me regardant constamment. 121 00:09:40,958 --> 00:09:44,583 On aurait dit qu'il me coupait en morceaux, pas le mouton. 122 00:09:44,667 --> 00:09:46,375 Michael, tu réagis de manière excessive. 123 00:09:46,458 --> 00:09:51,292 Écoute Michael, tu devrais aborder chaque tâche avec calme. 124 00:09:54,042 --> 00:09:57,833 Espèce de foutu porc, tu ne vois pas que nous allons à de foutus funérailles. 125 00:10:00,042 --> 00:10:01,875 Alors, qu'est-ce que je disais ? 126 00:10:02,292 --> 00:10:07,042 Que chaque tâche doit être abordée avec calme. 127 00:10:07,792 --> 00:10:09,167 Stupide. 128 00:10:12,583 --> 00:10:14,667 Allez, héros zéro watt. 129 00:10:15,250 --> 00:10:16,750 Je suis debout depuis si longtemps. 130 00:10:16,833 --> 00:10:19,250 Jenny, désolée pour ton oncle. Allez maintenant Narayan Kartikayen.. 131 00:10:19,333 --> 00:10:22,000 ..secoue ton stupide derrière de griffonnage. Nous serons en retard pour les funérailles, mec. 132 00:10:22,083 --> 00:10:24,292 Hé, tu es le résultat d'une protection inutile. 133 00:10:24,500 --> 00:10:25,875 Je suis le meilleur ami de Steven. - Oui. 134 00:10:25,958 --> 00:10:27,375 Jenny est la nièce de l'oncle Douglas. 135 00:10:27,458 --> 00:10:29,292 Qui es-tu? Pourquoi tu pars ? 136 00:10:29,375 --> 00:10:32,458 Le connaissiez-vous ? - Et alors ? Bien sûr. Je l'ai rencontré deux fois. 137 00:10:32,542 --> 00:10:34,917 Une fois, pendant la messe dominicale. Je lui ai fait signe de loin. 138 00:10:35,000 --> 00:10:37,667 Et la deuxième fois, dans l'ascenseur du centre commercial. Il est descendu au troisième étage. 139 00:10:37,750 --> 00:10:40,667 Solide. Super, quelle connaissance. 140 00:10:40,750 --> 00:10:42,042 Avec ce genre de connaissance.. 141 00:10:42,125 --> 00:10:44,333 ..vous devrez assister à toutes les funérailles à Goa. 142 00:10:44,583 --> 00:10:46,875 Je sais pourquoi tu y vas. 143 00:10:47,333 --> 00:10:48,833 Marie. 144 00:10:49,750 --> 00:10:52,042 Elle a un petit ami, mais ne la laisse toujours pas tranquille. 145 00:10:52,417 --> 00:10:55,042 Elle pense que tu n'es rien. 146 00:11:04,458 --> 00:11:06,917 Jenny, comme c'est irresponsable ! 147 00:11:07,000 --> 00:11:10,333 Vos vraies boucles d'oreilles en diamant sont posées sur le siège auto. 148 00:11:13,333 --> 00:11:15,208 Cette boucle d'oreille n'est pas la mienne. 149 00:11:15,625 --> 00:11:18,083 Je ne porte pas de boucles d'oreilles aussi bon marché. 150 00:11:19,375 --> 00:11:22,875 À qui est cette boucle d'oreille, Carlos ? – Ce n'est pas le mien, Jenny. 151 00:11:22,958 --> 00:11:24,750 Je jure que je ne sais pas à qui est-ce ? 152 00:11:24,833 --> 00:11:26,500 Je ne sais pas comment il est arrivé dans la voiture. D'où l'as-tu eu ?. 153 00:11:26,583 --> 00:11:28,250 Qui était-ce, Carlos ? 154 00:11:28,333 --> 00:11:31,500 Jenny, Jenny… Je conduis une voiture. 155 00:11:31,583 --> 00:11:34,500 Je conduis une voiture, Jenny. 156 00:11:35,583 --> 00:11:37,792 Et monsieur, l'appartement et la mer.. 157 00:11:37,875 --> 00:11:39,333 ..sont absolument opposés l’un à l’autre. 158 00:11:39,417 --> 00:11:41,667 Les gens recherchent un appartement face à la mer. 159 00:11:41,750 --> 00:11:46,000 Et voici l'appartement qui fait face à l'appartement. Vous serez à plat. 160 00:11:46,083 --> 00:11:48,583 Oh, mon Dieu. – Il y a tous les arrangements. 161 00:11:48,667 --> 00:11:50,042 S'il te plaît. 162 00:11:50,542 --> 00:11:52,792 Nancy, j'ai oublié d'aller chercher oncle Murphy. 163 00:11:52,875 --> 00:11:54,500 Pas de problème, pas de problème. 164 00:12:00,375 --> 00:12:02,583 Bonjour. Oui, bonjour. 165 00:12:02,667 --> 00:12:05,375 Carlos, tu connais oncle Murphy. 166 00:12:05,458 --> 00:12:09,042 Quoi ? Est-il décédé également ? – Non. 167 00:12:09,125 --> 00:12:10,833 Pourquoi penses-tu toujours comme ça ? 168 00:12:10,917 --> 00:12:14,250 J'ai oublié d'aller chercher oncle Murphy. Veux-tu faire ça pour nous, s'il te plaît ? 169 00:12:14,333 --> 00:12:16,708 Oui. D'accord, ce sera fait. 170 00:12:16,792 --> 00:12:19,417 Merci, Carlos. Merci, je vous en dois une. 171 00:12:19,958 --> 00:12:23,500 L'appartement est donc face à la mer. Vous serez à l'aise, monsieur. 172 00:12:23,583 --> 00:12:26,167 Monsieur, écoutez-moi. Plat et mer. 173 00:12:26,417 --> 00:12:28,000 Vous pouvez vous lancer. 174 00:12:28,083 --> 00:12:29,667 Salut, Wilson. 175 00:12:29,750 --> 00:12:33,667 Tu te plaindrais toujours de ne pas avoir pris de plaisir avec mes affaires, n'est-ce pas ? 176 00:12:33,750 --> 00:12:36,000 Assistez simplement à la rave party de ce soir. 177 00:12:36,083 --> 00:12:39,958 Chaque capsule est comme un mini bazooka. Bazooka. 178 00:12:40,292 --> 00:12:42,750 Après avoir pris ce médicament, vous deviendrez un OVNI. 179 00:12:42,833 --> 00:12:45,958 Objet volant non identifié. 180 00:12:46,333 --> 00:12:48,958 Oui. Retrouvons-nous après les funérailles. 181 00:12:49,208 --> 00:12:51,500 Venir, oui venir. 182 00:12:52,167 --> 00:12:53,708 Es-tu fou? 183 00:12:53,792 --> 00:12:56,042 Vais-je apporter les médicaments aux funérailles si ouvertement ? 184 00:12:56,125 --> 00:12:58,000 J'ai rempli les médicaments dans des capsules Relaxo. 185 00:12:58,083 --> 00:13:00,917 ..et je les ai mis dans la bouteille Relaxo. 186 00:13:01,000 --> 00:13:03,167 Ils vont vous époustoufler. 187 00:13:03,417 --> 00:13:05,167 À venir. 188 00:13:05,625 --> 00:13:07,708 J'arrive, j'attends. 189 00:13:08,958 --> 00:13:11,000 Maria, ma petite sœur. 190 00:13:11,083 --> 00:13:13,000 Michael, quoi de neuf, mon frère ? Quoi de neuf? 191 00:13:13,083 --> 00:13:14,333 Qu'est-ce que c'est ça? Tu es nu. 192 00:13:14,417 --> 00:13:16,042 Je ne suis pas nue, au moins je porte des sous-vêtements. 193 00:13:16,125 --> 00:13:18,958 D'accord, oublie ça. Je vais porter un pantalon. Allez, asseyez-vous. 194 00:13:19,042 --> 00:13:21,167 Michael, tu assistes aussi aux funérailles ? - Oui. 195 00:13:21,250 --> 00:13:23,458 Tu sais que papa sera là ? 196 00:13:23,792 --> 00:13:26,625 Tu as du courage, mec. Tu es fou. 197 00:13:26,708 --> 00:13:28,833 Vous souvenez-vous de la dernière soirée de Noël ? 198 00:13:28,917 --> 00:13:31,167 Quand papa te regardait en coupant le mouton. 199 00:13:31,250 --> 00:13:34,083 On aurait dit, ne te coupe pas… – Harry, tais-toi. 200 00:13:34,167 --> 00:13:35,500 J'allais dire des parties du corps. 201 00:13:35,583 --> 00:13:38,083 Allez et préparez-vous. – D'accord, Michel. 202 00:13:38,167 --> 00:13:41,208 "Michael est prêt à risquer sa vie." 203 00:13:41,292 --> 00:13:43,000 Michael, tu es foutu. 204 00:13:43,083 --> 00:13:45,667 Michel, ça va ? – Non. 205 00:13:45,750 --> 00:13:48,750 Maria, les gens meurent d'abord et ensuite leurs funérailles ont lieu. 206 00:13:48,917 --> 00:13:51,292 Dans mon cas, j’assisterai d’abord aux funérailles et ensuite je mourrai. 207 00:13:51,375 --> 00:13:52,583 Maria, ton père va me tuer. 208 00:13:52,667 --> 00:13:54,250 Il va vraiment me tuer. – Il ne le fera pas, Michael. 209 00:13:54,333 --> 00:13:55,708 Tu es juste... 210 00:13:59,000 --> 00:14:00,625 Détendez-vous. 211 00:14:02,750 --> 00:14:04,083 Ayez-en juste un. - Qu'est-ce que c'est ça? 212 00:14:04,167 --> 00:14:06,083 Cela vous calmera. - Es-tu sûr? Oui, oui. 213 00:14:06,167 --> 00:14:08,417 Maria… D'accord, je vais l'avoir. Je l'aurai. 214 00:14:14,250 --> 00:14:15,542 Vous êtes sûr? – Oui, oui. 215 00:14:15,625 --> 00:14:18,375 Allez, ma sœur. Viens mon futur beau-frère. Bougons. 216 00:14:18,458 --> 00:14:20,375 Michael, donne-moi les clés. Je vais conduire. 217 00:14:28,125 --> 00:14:30,833 "J'adore t'aimer, bébé." 218 00:14:37,167 --> 00:14:38,750 Monsieur, vous m'avez appelé. 219 00:14:38,833 --> 00:14:43,292 Sandra, agente de l'impôt sur le revenu, M. Douglas est décédé aujourd'hui. 220 00:14:43,667 --> 00:14:44,875 Malheureusement, je ne peux pas y venir. 221 00:14:44,958 --> 00:14:47,708 Alors envoie des fleurs en mon nom, d'accord. 222 00:14:48,000 --> 00:14:49,792 D'accord, monsieur. – Merci, mon amour. 223 00:14:54,375 --> 00:14:56,625 Bonjour. – M. Carlos. 224 00:14:56,792 --> 00:15:00,458 Salut, Ayesha ici. – Aïcha. 225 00:15:01,125 --> 00:15:03,292 Quel timing, chérie. 226 00:15:03,542 --> 00:15:06,333 Je regardais juste tes photos. 227 00:15:06,542 --> 00:15:10,333 J'ai besoin d'une fille sexy comme toi pour ma nouvelle campagne publicitaire. 228 00:15:12,000 --> 00:15:15,833 Les visuels sont extrêmement clairs sous mes yeux. 229 00:15:16,250 --> 00:15:19,125 Sur la plage, en deux pièces.. 230 00:15:19,208 --> 00:15:21,750 ..vous courez à grande vitesse. 231 00:15:33,958 --> 00:15:36,458 Vous courez et vous tombez. 232 00:15:44,917 --> 00:15:47,167 « Transformez la douleur en plaisir. » 233 00:15:48,125 --> 00:15:49,708 « Postuler… » 234 00:15:50,833 --> 00:15:57,417 'Moov. Moov. 235 00:15:58,167 --> 00:16:02,750 Moov. – Wow, ça a l’air très bien, monsieur. 236 00:16:02,958 --> 00:16:05,958 Je veux dire, j'adorerais le faire. 237 00:16:06,958 --> 00:16:11,417 Oui. Mais pour ça, ooh, ah, aïe, canapé de casting. 238 00:16:11,708 --> 00:16:15,958 Vous voyez, pour avoir quelque chose… – Je vais devoir dormir un moment, monsieur ? 239 00:16:17,042 --> 00:16:19,125 Je couche avec ma femme. 240 00:16:19,417 --> 00:16:23,042 Je veux rester éveillé avec toi. 241 00:16:24,917 --> 00:16:28,125 Mais, M. Carlos, je ne vous ai jamais vu auparavant. 242 00:16:28,208 --> 00:16:31,333 Je veux dire, comment vais-je te reconnaître ? 243 00:16:31,417 --> 00:16:33,708 Simple chérie. 244 00:16:33,792 --> 00:16:36,375 Je suis connu comme l’homme en noir. 245 00:16:36,542 --> 00:16:39,792 Carlos est toujours habillé en noir. 246 00:16:39,875 --> 00:16:43,000 Très bien, alors quelle est l'adresse ? 247 00:16:46,125 --> 00:16:48,542 Bonjour. – Monsieur, j'ai dû envoyer les fleurs.. 248 00:16:48,625 --> 00:16:51,125 ..voulez-vous s'il vous plaît donner l'adresse ? - Notez l'adresse. 249 00:16:51,208 --> 00:16:52,792 Oui Monsieur. - Oui. 250 00:16:52,875 --> 00:16:55,792 34, périphérique. - Oui. 251 00:16:55,875 --> 00:16:58,167 Ruelle du Printemps. - Oui. 252 00:16:58,250 --> 00:16:59,958 Goa, 55 ans. – D’accord. Merci, monsieur. 253 00:17:00,125 --> 00:17:02,583 Je suis en route. 254 00:17:04,500 --> 00:17:05,958 Bonjour. 255 00:17:08,958 --> 00:17:11,125 Désolé. - Dieu. 256 00:17:11,875 --> 00:17:14,125 Le numéro que vous avez composé n’est pas joignable. 257 00:17:14,208 --> 00:17:17,000 Veuillez rappeler plus tard. – Hors de portée. 258 00:17:18,083 --> 00:17:20,042 Comment y parviendra-t-elle ? 259 00:17:43,833 --> 00:17:45,458 C'est bon, merci. 260 00:17:56,875 --> 00:18:00,042 Steven, Brian a appelé de l'aéroport. 261 00:18:00,125 --> 00:18:02,292 Il sera bientôt là. - D'accord. 262 00:18:02,375 --> 00:18:05,458 Chérie, ça te dérangerait de retirer ta main ? 263 00:18:05,542 --> 00:18:07,750 Vous salissez le cercueil. 264 00:18:10,958 --> 00:18:13,333 « Sorcière. » 265 00:18:15,917 --> 00:18:18,750 « Le poisson est la reine de la mer. » 266 00:18:19,125 --> 00:18:22,125 "L'eau est sa vie." 267 00:18:22,875 --> 00:18:26,083 "Touchez-le et elle aura peur." 268 00:18:26,458 --> 00:18:29,792 "Sortez-le et il mourra." 269 00:18:32,708 --> 00:18:34,208 Marie. - Oui. 270 00:18:34,292 --> 00:18:36,042 Il y a un chien dans la voiture. - Quoi? 271 00:18:36,125 --> 00:18:38,708 Oui, il y a un chien dans la voiture Maria, il y en a sûrement un. 272 00:18:39,125 --> 00:18:41,333 « Qui a laissé sortir les chiens ? » 273 00:18:42,792 --> 00:18:44,917 « Qui a laissé sortir les chiens ? » 274 00:18:53,250 --> 00:18:55,542 Il y a oncle Murphy, arrête, arrête. 275 00:18:58,125 --> 00:19:00,042 Oncle Murphy, nous sommes là. 276 00:19:00,125 --> 00:19:02,583 Où étais-tu, canaille ? 277 00:19:08,583 --> 00:19:11,333 Bonjour. Bonjour. 278 00:19:11,375 --> 00:19:15,167 Brian. Mon fils. - Mère. 279 00:19:16,250 --> 00:19:18,250 Ton père m'a laissé tranquille. 280 00:19:18,333 --> 00:19:21,583 Il n’a même pas pensé une seule fois à comment je vivrais sans lui ? - Mère. 281 00:19:22,000 --> 00:19:24,333 Au fait, avez-vous eu des problèmes pendant le vol ? 282 00:19:24,417 --> 00:19:27,083 C'était vraiment fou, maman, vraiment. 283 00:19:27,167 --> 00:19:29,667 Steven. – Salut, frérot. 284 00:19:29,750 --> 00:19:33,500 Frère, je ne peux tout simplement pas te dire à quel point le temps était mauvais. Vraiment. 285 00:19:33,917 --> 00:19:35,417 Salut Nancy. 286 00:19:36,083 --> 00:19:37,917 Tu sais, Nancy, la nouvelle du décès de papa... 287 00:19:38,000 --> 00:19:40,083 ..ne m'a pas autant secoué que pendant le vol. 288 00:19:40,167 --> 00:19:42,000 J'ai mal au dos. 289 00:19:42,083 --> 00:19:44,417 Frère, à quoi ça sert de voyager en première classe ? 290 00:19:44,458 --> 00:19:46,083 Vous savez, peu importe combien vous payez. 291 00:19:46,167 --> 00:19:49,417 Si l’avion s’écrase, vous êtes sûr de mourir. 292 00:19:49,500 --> 00:19:52,000 Tu es comme une drogue morte, maman. 293 00:19:53,708 --> 00:19:55,833 Maman. Maman. - Je vais… 294 00:19:56,917 --> 00:19:59,417 Ce qui s'est passé? Ai-je dit quelque chose de mal ? 295 00:19:59,500 --> 00:20:02,750 Brian, tu viens de parler de la mort. - Donc? 296 00:20:04,417 --> 00:20:07,500 Et oncle Murphy, quels sont les progrès de ton traitement ? 297 00:20:07,583 --> 00:20:08,917 Oublie ça. 298 00:20:09,000 --> 00:20:12,833 Mon médecin n’est même pas capable de devenir préparateur physique. 299 00:20:12,917 --> 00:20:14,667 Le scélérat. 300 00:20:14,750 --> 00:20:19,250 Et comment vas-tu, Jenny ? – Très bien, mon oncle. Tout va bien. 301 00:20:19,625 --> 00:20:22,750 Sauf que mon mari couche avec d'autres femmes. 302 00:20:22,833 --> 00:20:24,083 Quoi? 303 00:20:24,167 --> 00:20:28,000 Vous Casanova. Vous osez déranger ma nièce. 304 00:20:28,583 --> 00:20:30,167 Un scélérat à deux temps. – Oncle.. 305 00:20:30,250 --> 00:20:31,875 Vous avez flirté. 306 00:20:31,917 --> 00:20:34,708 Trop de puissance. Trop de jeunesse. 307 00:20:34,833 --> 00:20:37,583 Elle ment, mon oncle. - Mon oncle, ne l'écoute pas. 308 00:20:37,667 --> 00:20:39,167 Que fais-tu? Es-tu fou? 309 00:20:39,500 --> 00:20:41,833 Maison, il n’y a pas de place de parking, mec. 310 00:20:41,917 --> 00:20:45,833 Et ça ? Quelqu'un se gare. Faites simplement irruption, faites simplement irruption. 311 00:20:55,417 --> 00:20:58,917 Salut, Maria. C'est ma place de parking, mec. 312 00:20:59,000 --> 00:21:02,167 Désolé, Carlos. Premier arrivé, premier servi. C'est votre perte. 313 00:21:02,250 --> 00:21:04,250 Les poux de la belle-sœur. 314 00:21:06,125 --> 00:21:07,792 Salut, Maria. 315 00:21:14,167 --> 00:21:17,167 Maria, qui est ce lézard ? – Allez, Harry. 316 00:21:17,417 --> 00:21:19,583 Elle ne m'a même pas regardé. 317 00:21:19,667 --> 00:21:21,833 Je te l'ai dit, tu ne représentes rien pour elle. 318 00:21:21,917 --> 00:21:28,083 Michel. – Maria, les feuilles sont si vertes. Ils sont si verts. 319 00:21:28,500 --> 00:21:30,500 Maintenant, je vais devoir chercher une nouvelle place de parking. 320 00:21:30,583 --> 00:21:33,667 Jenny, elle ne m'a même pas regardé. - Fermez-la. 321 00:21:36,583 --> 00:21:37,875 Attendez. 322 00:21:38,750 --> 00:21:41,792 Où vas-tu? Qui va s'occuper de l'oncle Murphy ? 323 00:21:41,833 --> 00:21:43,625 Hé, reprends ta voiture. 324 00:21:43,917 --> 00:21:46,417 Arrêtez de klaxonner. Attendez. 325 00:21:46,750 --> 00:21:48,833 Conducteur de troisième classe, vous ne savez pas conduire. 326 00:21:48,917 --> 00:21:50,750 Mon oncle, s'il te plaît, ne commence pas maintenant. 327 00:21:50,833 --> 00:21:53,167 Hé, où m'emmènes-tu ? 328 00:21:53,250 --> 00:21:55,583 Mon oncle, je prends la marche arrière. 329 00:21:57,583 --> 00:21:59,667 G pour herbe. 330 00:22:00,542 --> 00:22:02,667 G pour vert. 331 00:22:03,833 --> 00:22:06,167 G pour Goa. 332 00:22:06,792 --> 00:22:08,417 G pour... 333 00:22:11,583 --> 00:22:13,542 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 334 00:22:13,667 --> 00:22:16,583 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Maria ? 335 00:22:19,083 --> 00:22:21,875 Maria, est-il fou depuis l'enfance ? 336 00:22:22,000 --> 00:22:24,167 Non, Harry. Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas. 337 00:22:25,125 --> 00:22:27,375 "Un oiseau." 338 00:22:30,208 --> 00:22:32,833 "Beaucoup d'oiseaux." 339 00:22:32,917 --> 00:22:36,500 Peut-être que le médicament Relaxo ne lui convient pas. 340 00:22:38,250 --> 00:22:40,583 Détendez-vous ? – Celui qui est posé sur ta table. 341 00:22:41,000 --> 00:22:43,375 Tu lui as donné cette pilule ? - Oui. 342 00:22:44,083 --> 00:22:47,917 Bird, emmène-moi faire un tour. 343 00:22:48,917 --> 00:22:50,667 Michel ! 344 00:22:50,750 --> 00:22:54,083 Ce n’était pas seulement une pilule, c’était un mini bazooka. Jésus, aide-le. 345 00:22:54,167 --> 00:22:57,500 Oh Jésus, aide-moi. S'il meurt, je serai en prison. 346 00:22:57,667 --> 00:23:00,417 Merci, mon oncle, merci d'être venu. - Oui. 347 00:23:02,000 --> 00:23:05,250 Mon père était un homme formidable. – Dieu, frère. 348 00:23:05,500 --> 00:23:08,083 Tout Goa s’est rassemblé ici. - ..c'était un grand homme. 349 00:23:08,417 --> 00:23:11,833 Et sous différentes formes et tailles. 350 00:23:12,083 --> 00:23:14,000 Jetez un oeil à cet homme. 351 00:23:21,833 --> 00:23:24,500 Qui diable est ce type ? 352 00:23:24,917 --> 00:23:27,000 Je ne sais pas. Je ne l’ai jamais vu auparavant. 353 00:23:27,083 --> 00:23:29,417 Ça doit être un parent de maman ou papa. 354 00:23:29,667 --> 00:23:31,917 Dieu merci, je ne vis pas à Goa. 355 00:23:32,167 --> 00:23:34,333 Vous et maman pouvez faire face à de tels parents. 356 00:23:34,417 --> 00:23:37,000 Mais tu emmènes maman à Mumbai cette fois, n'est-ce pas ? 357 00:23:37,083 --> 00:23:38,833 Comme nous en avons discuté plus tôt. 358 00:23:38,917 --> 00:23:42,333 Au fait, Nancy et moi avons trouvé un appartement à Panjim. 359 00:23:42,417 --> 00:23:44,500 Nous pourrions déménager. – Attends, frérot. Attendez. 360 00:23:44,583 --> 00:23:48,250 J'emmènerai maman huit ou neuf mois plus tard. Et ce n’est qu’une possibilité. 361 00:23:48,333 --> 00:23:50,000 Je ne peux pas emmener maman à Mumbai pour le moment. 362 00:23:50,083 --> 00:23:53,500 Allez, tu es un écrivain à succès. Vous avez une maison si immense. 363 00:23:53,583 --> 00:23:55,167 Je veux dire, tu vis dans un penthouse. 364 00:23:55,250 --> 00:23:58,417 Frère, tu connais le coût de la vie à Mumbai ? 365 00:23:58,500 --> 00:24:00,083 Et ça avec mon style de vie ? 366 00:24:00,167 --> 00:24:03,000 Où vais-je emmener maman ? À la discothèque ? 367 00:24:03,167 --> 00:24:05,750 Savez-vous quel est le prix d'entrée à la discothèque ? 368 00:24:05,833 --> 00:24:08,333 Et le coût du Tango et du Mambo est une autre histoire. 369 00:24:08,750 --> 00:24:12,417 Qui sont Tango et Mango ? - Pas Mango, Mambo. 370 00:24:12,500 --> 00:24:14,583 Je suis très sentimental à propos de leurs noms. 371 00:24:14,667 --> 00:24:17,667 L'un est un carlin. Il est vraiment mignon, c'est mon petit bébé. 372 00:24:17,750 --> 00:24:19,667 Un autre est un Labrador, il est coriace. 373 00:24:19,750 --> 00:24:22,667 Beau. Tout à fait comme un homme. 374 00:24:22,750 --> 00:24:26,083 Je les aime. Chiens de race pure. 375 00:24:26,750 --> 00:24:30,667 Chiens. Je ne te crois pas, Brian. 376 00:24:36,750 --> 00:24:39,500 Jenny avait raison. Vous flirtez avec les filles. 377 00:24:39,583 --> 00:24:42,000 Vous portez une protection dans la voiture. 378 00:24:42,750 --> 00:24:46,333 Mon oncle, ce n'est pas à moi, ça doit être à Jim… – Menteur. 379 00:24:46,417 --> 00:24:48,667 Sortez rapidement le fauteuil roulant de la voiture. 380 00:24:48,750 --> 00:24:50,750 Sortez rapidement le fauteuil roulant. 381 00:24:52,167 --> 00:24:53,500 Vieille grenouille. 382 00:24:53,583 --> 00:24:55,583 Le jour de ta mort, je viendrai sur ta tombe. 383 00:24:55,667 --> 00:24:57,833 ..et danse disco sur la chanson de Himesh Reshamiya. 384 00:24:59,083 --> 00:25:02,333 Hé. Attention, canaille. Ce n'est pas la propriété de ton père. 385 00:25:02,583 --> 00:25:05,083 Comme je le suis. - Hé. 386 00:25:05,250 --> 00:25:07,500 Je ne veux plus discuter de ça avec toi. 387 00:25:07,583 --> 00:25:09,333 Tu emmènes maman à Mumbai, d'accord ? 388 00:25:09,417 --> 00:25:12,083 Frère, essaie de comprendre que j'ai une vie. – Je l’ai toujours été.. 389 00:25:12,167 --> 00:25:15,500 Bonjour Steven. Comment vas-tu? – Faire face, Père. 390 00:25:16,583 --> 00:25:19,083 Je suis vraiment désolé d'entendre parler de ton père. 391 00:25:19,250 --> 00:25:22,500 Mais comment est-ce arrivé ? – Crise cardiaque, mon père. 392 00:25:22,667 --> 00:25:24,333 Il faisait du jogging sur le tapis roulant. 393 00:25:24,417 --> 00:25:27,167 Et quelle était la vitesse ? – 10.5, Père. 394 00:25:27,250 --> 00:25:29,583 Vitesse. 395 00:25:29,833 --> 00:25:31,750 Sur cette note, je me suis souvenu.. 396 00:25:31,833 --> 00:25:33,750 ..vous devrez tout accélérer. 397 00:25:33,833 --> 00:25:35,500 Je dois partir tôt. 398 00:25:35,583 --> 00:25:37,917 J'ai pris un autre contrat d'obsèques à 16h00. 399 00:25:38,000 --> 00:25:40,167 Je veux dire, je dois y assister. 400 00:25:40,250 --> 00:25:41,417 Bien sûr, bien sûr. 401 00:25:41,500 --> 00:25:45,083 Une fois qu’oncle Murphy sera là, nous commencerons les formalités. 402 00:25:45,167 --> 00:25:48,083 Au fait, père, c'est mon jeune frère, Brian. 403 00:25:48,167 --> 00:25:51,417 Oh, l'écrivain bien sûr. 404 00:25:51,583 --> 00:25:53,667 Ensuite, vous devez prononcer le discours d'adieu. 405 00:25:53,750 --> 00:25:57,083 Non, c'est Steven qui prononcera le discours. – Vous devez plaisanter. 406 00:25:57,167 --> 00:25:58,333 Non, je ne le suis pas. 407 00:25:58,500 --> 00:26:01,750 Je veux dire, Steven… oh, bien sûr. 408 00:26:01,833 --> 00:26:04,667 Steven prononcera également un bon discours. Excusez-moi. 409 00:26:06,833 --> 00:26:08,583 Avez-vous entendu ça ? 410 00:26:08,667 --> 00:26:12,500 Steven prononce le discours, à la place de Brian. - Comme c'est étrange ! 411 00:26:24,083 --> 00:26:27,083 Henri, mon frère. 412 00:26:28,917 --> 00:26:31,917 Je suis vraiment désolé pour Douglas, petite sœur. 413 00:26:32,417 --> 00:26:34,000 Il va me manquer. 414 00:26:36,000 --> 00:26:39,917 C'était un être humain merveilleux. – Et un mari formidable. 415 00:26:42,917 --> 00:26:47,083 Comment va ta fille, Maria? – Elle va bien. 416 00:26:47,667 --> 00:26:49,333 Elle doit être en route. 417 00:26:49,667 --> 00:26:52,750 Et j’espère qu’elle n’emmènera pas ce Michael avec elle. 418 00:26:53,250 --> 00:26:56,500 Il n’y a pas d’égal entre nos statures. 419 00:26:57,750 --> 00:26:59,417 Les enfants aujourd'hui. 420 00:26:59,500 --> 00:27:03,917 Voyez-vous, je dépends de la décision de mes enfants. 421 00:27:04,417 --> 00:27:07,333 J'irai partout où quelqu'un m'emmène. 422 00:27:07,833 --> 00:27:09,333 Veux-tu prendre du thé ? 423 00:27:10,000 --> 00:27:14,583 Si votre thé pouvait ressusciter les morts, je l'aurais sûrement fait. 424 00:27:14,667 --> 00:27:16,250 Allez, Henri. 425 00:27:19,833 --> 00:27:21,917 «Elle me nargue pour tout.» 426 00:27:22,000 --> 00:27:26,417 « Avant de la tuer, je vais devoir quitter cet endroit. 427 00:27:28,250 --> 00:27:30,833 Mon père était un homme formidable. – Désolé, Steven. 428 00:27:30,917 --> 00:27:34,500 Mon père était un homme formidable. En 1943.. 429 00:27:34,583 --> 00:27:37,083 Steven, Pinto attend depuis longtemps. 430 00:27:37,167 --> 00:27:39,000 Donnez-lui l'avance de dépôt tout de suite. 431 00:27:39,083 --> 00:27:41,333 Que fais-tu, Nancy ? Il y a tellement de monde présent ici. 432 00:27:41,417 --> 00:27:43,000 Que diront-ils s’ils vous entendent ? 433 00:27:43,083 --> 00:27:45,833 Pas de problème monsieur, je suis à l'aise. 434 00:27:45,917 --> 00:27:50,417 Nancy, écoute… s'il te plaît, je suis déjà tendu à propos de ce discours. 435 00:27:50,500 --> 00:27:53,250 Pouvons-nous effectuer votre dépôt un peu plus tard ? Tu sais, je suis... 436 00:27:55,750 --> 00:27:59,000 Et regarde comme il me regarde. 437 00:27:59,250 --> 00:28:00,917 Qui est-il ? - OMS? 438 00:28:01,000 --> 00:28:03,917 Ce type minuscule. Jetez un oeil. 439 00:28:07,750 --> 00:28:10,167 Steven, arrête de penser à cette petite personne. 440 00:28:10,250 --> 00:28:12,667 Et prenez les détails en pieds carrés de notre nouvel appartement de Pinto. 441 00:28:12,750 --> 00:28:14,750 Je ne peux plus supporter ta mère. 442 00:28:14,833 --> 00:28:17,667 Steve, s'il te plaît, après le discours. 443 00:28:17,750 --> 00:28:20,583 ..votre première tâche. Vous remettrez la caution à Pinto. Droite? - Droite. 444 00:28:20,750 --> 00:28:22,083 Oui, c'est vrai. 445 00:28:22,333 --> 00:28:24,417 Douglas était un homme très gentil. 446 00:28:24,500 --> 00:28:27,333 Il était tellement respecté à Goa. – Menteur. 447 00:28:27,417 --> 00:28:31,667 Maria, belle feuille. En bonne santé. 448 00:28:32,167 --> 00:28:36,500 Feuille peu aigre, mais belle. 449 00:28:37,000 --> 00:28:38,583 Excusez-nous. 450 00:28:42,583 --> 00:28:46,500 Maria, j'ai besoin de te parler de toute urgence. - Quoi? 451 00:28:46,750 --> 00:28:48,917 Promets-moi que tu ne me crieras pas dessus. 452 00:28:49,000 --> 00:28:53,167 Qu'est-ce que c'est? – Le flacon Relaxo ne contenait pas de médicaments. 453 00:28:53,250 --> 00:28:55,083 Il contenait des drogues hautement hallucinogènes. 454 00:28:55,167 --> 00:28:57,333 Je veux dire, des drogues hautement intoxicantes. –Harry. 455 00:28:57,417 --> 00:28:59,500 Je ne le crois pas. – Il faut y croire. 456 00:28:59,583 --> 00:29:01,500 Regardez son état. 457 00:29:01,833 --> 00:29:05,750 Il a perdu la tête. - Juste une minute. 458 00:29:05,833 --> 00:29:07,583 D'où avez-vous obtenu ces médicaments ? 459 00:29:07,667 --> 00:29:10,000 Ce ne sont pas les miens, ils appartenaient à mon ami. Il l'a oublié chez moi. 460 00:29:10,083 --> 00:29:13,333 En fait, il le transporte dans une bouteille de Relaxo pour que personne ne le sache. 461 00:29:13,417 --> 00:29:16,667 Toi et tes amis malades. Et maintenant ? Je vais lui dire. 462 00:29:16,750 --> 00:29:18,750 Non, non. Il est déjà à moitié fou. 463 00:29:18,833 --> 00:29:22,667 S’il le découvre, il deviendra complètement fou. Maria, nous devons le contrôler. 464 00:29:24,167 --> 00:29:25,583 Oh, mon Dieu. 465 00:29:25,667 --> 00:29:28,917 Mon Dieu, Michael. – Michel, sors. 466 00:29:29,333 --> 00:29:31,667 Michael, ce n'est pas une piscine. Sortir. 467 00:29:31,917 --> 00:29:35,250 Mon père… était un grand homme. 468 00:29:35,750 --> 00:29:38,500 Mon père était un grand homme. 469 00:29:44,750 --> 00:29:47,083 Désolé. Je ne voulais pas dire ça. 470 00:29:47,833 --> 00:29:50,250 Désolé d'entendre parler de ton père. 471 00:29:51,583 --> 00:29:54,833 C'était un homme merveilleux, un homme fort. 472 00:29:54,917 --> 00:29:57,750 Mais avec un cœur faible. - Oui. 473 00:29:57,917 --> 00:30:00,250 Oui, il est mort d'une crise cardiaque. 474 00:30:00,833 --> 00:30:04,917 Il faisait du jogging sur le tapis roulant. - La vitesse était-elle de 10,5 ? 475 00:30:05,167 --> 00:30:06,833 Oui. 476 00:30:07,167 --> 00:30:09,833 Il te louait beaucoup. 477 00:30:10,333 --> 00:30:12,500 A-t-il déjà dit quelque chose sur moi ? 478 00:30:13,750 --> 00:30:16,917 Vous êtes… – Andrew. Andrew Symonds. 479 00:30:17,000 --> 00:30:20,417 Andrew Symonds? Il n'a jamais prononcé ce nom. 480 00:30:20,500 --> 00:30:22,667 Mais merci beaucoup d'être venu. 481 00:30:22,750 --> 00:30:25,667 Excusez-moi, je dois voir quelqu'un. 482 00:30:26,750 --> 00:30:29,083 Excusez-moi. Excusez-moi. 483 00:30:29,667 --> 00:30:31,083 Brian, je ne peux pas faire ça. 484 00:30:31,167 --> 00:30:34,083 Tout le monde attend que vous prononciez le discours. 485 00:30:34,167 --> 00:30:35,917 Tu le fais, je ne peux pas. 486 00:30:36,000 --> 00:30:37,917 Je ne peux pas le faire. – Allez, frérot, tu peux le faire. 487 00:30:38,000 --> 00:30:40,667 C'est facile, tout ira bien. Ne vous inquiétez pas. 488 00:31:00,917 --> 00:31:02,417 Elle va bien. 489 00:31:11,917 --> 00:31:14,417 « Ici, tout le monde porte un costume noir. 490 00:31:14,583 --> 00:31:16,750 « Lequel est Carlos ? » 491 00:31:16,833 --> 00:31:22,000 Frère, qui est-elle ? - Je ne sais pas. 492 00:31:22,333 --> 00:31:26,750 Très bien, je vais aller le découvrir. Vous vous concentrez sur votre discours. 493 00:31:26,833 --> 00:31:30,833 Vous devez le faire dans un moment. Apprécier. – Oui, d'accord. 494 00:31:33,667 --> 00:31:36,583 Salut. – ‘Je pense que c’est Carlos.’ 495 00:31:37,500 --> 00:31:41,583 Salut. Aïcha. – Bien sûr, Ayesha. 496 00:31:41,667 --> 00:31:43,167 Comment vas-tu, Ayesha ? 497 00:31:43,250 --> 00:31:46,250 "Ayesha, Busha, pourquoi es-tu tombée ?" 498 00:31:46,333 --> 00:31:49,583 "Ayesha, Busha, pourquoi es-tu tombée ?" 499 00:31:49,667 --> 00:31:51,417 Désolé, désolé. - Pourquoi? 500 00:31:51,500 --> 00:31:52,917 Au revoir. 501 00:31:53,167 --> 00:31:54,583 Tout va bien. 502 00:31:55,667 --> 00:31:59,750 En tout cas, c'est si gentil de ta part d'être venue. 503 00:32:01,083 --> 00:32:02,917 Je devais venir. 504 00:32:04,917 --> 00:32:07,500 Tellement tellement? 505 00:32:07,917 --> 00:32:11,250 Alors, quand allons-nous commencer ? 506 00:32:11,917 --> 00:32:14,667 "Je pense qu'elle parle du discours." 507 00:32:14,750 --> 00:32:18,250 Ah oui. Dans peu de temps. 508 00:32:21,000 --> 00:32:23,417 Mais est-ce que ce sera le bon endroit ? 509 00:32:23,500 --> 00:32:28,750 Je veux dire, est-ce le bon endroit ? – Bien sûr, ce sont les funérailles de mon père. 510 00:32:28,833 --> 00:32:32,667 Quoi? Je confirme juste. 511 00:32:33,083 --> 00:32:38,083 Tu vas... - Oui, tout le monde veut que je le fasse. 512 00:32:38,167 --> 00:32:41,917 Mais je veux que mon frère aîné le fasse. Le voilà. 513 00:32:42,083 --> 00:32:45,083 Mon père était un grand homme. 514 00:32:47,417 --> 00:32:50,333 Mais pourquoi ton frère… – Il est l’aîné. 515 00:32:50,417 --> 00:32:54,500 N'a-t-il pas le premier droit ? - Bien sûr. 516 00:32:56,333 --> 00:32:58,417 Excusez-moi. 517 00:33:03,333 --> 00:33:07,167 Allez, bouge. Bouge tes fesses fleuries, espèce de clochard. 518 00:33:07,250 --> 00:33:10,333 Vous m’avez fait mal au dos. Tu n'as aucune force ? 519 00:33:10,417 --> 00:33:11,917 Non, je ne l'ai pas fait. 520 00:33:12,000 --> 00:33:15,583 C’est pour ça que tu es un imbécile si stupide. 521 00:33:15,667 --> 00:33:19,750 Vous êtes un emmerdeur. Poussez, espèce de connard. 522 00:33:19,833 --> 00:33:21,833 ..c'était un homme merveilleux. 523 00:33:21,917 --> 00:33:26,083 Salut Ayesha. – Salut, Steven. 524 00:33:27,833 --> 00:33:29,333 Comment est-ce arrivé? 525 00:33:30,583 --> 00:33:32,167 Crise cardiaque. 526 00:33:32,417 --> 00:33:34,333 Il faisait du jogging sur le tapis roulant. 527 00:33:34,417 --> 00:33:36,917 Vitesse? – 10.5. 528 00:33:37,167 --> 00:33:39,750 Quel bon film anglais ! 529 00:33:39,833 --> 00:33:43,000 Mais la deuxième partie n’était pas aussi bonne que la première. 530 00:33:43,083 --> 00:33:45,500 Excusez-moi. – Quoi qu’il en soit.. 531 00:33:47,500 --> 00:33:51,833 Ton frère disait que tu vas... 532 00:33:52,250 --> 00:33:54,917 Bien sûr… bien sûr, je vais le faire. 533 00:33:55,083 --> 00:33:58,417 En fait, j'avais un peu peur au début. J'étais nerveux. 534 00:33:58,667 --> 00:34:01,250 Mais ensuite Brian m'a convaincu, ma femme m'a convaincu... 535 00:34:01,333 --> 00:34:04,583 ..en fait, ma mère aussi. Que je dois le faire. 536 00:34:04,750 --> 00:34:06,500 Et je le ferai. 537 00:34:06,667 --> 00:34:09,917 Et regardez à quel point je le fais bien. 538 00:34:10,333 --> 00:34:11,917 Regardez simplement. 539 00:34:13,250 --> 00:34:14,917 Il le fera. 540 00:34:15,000 --> 00:34:18,417 Et puis, son père sera tellement fier de lui.. 541 00:34:18,500 --> 00:34:21,917 ..que son fils l'a fait lors de ses funérailles. 542 00:34:33,417 --> 00:34:36,167 "Mary avait un petit agneau." 543 00:34:36,250 --> 00:34:39,000 Faites quelque chose. – Que puis-je faire maintenant ? C'est trop tard. 544 00:34:40,417 --> 00:34:41,583 Papa. – Papa, salut. 545 00:34:41,667 --> 00:34:43,167 Comment allez-vous? 546 00:34:43,250 --> 00:34:45,833 Au moins tu te souviens que je suis ton père. 547 00:34:46,500 --> 00:34:48,167 Tu es en retard, comme toujours. 548 00:34:48,500 --> 00:34:51,583 Est-ce encore la raison de votre retard ? 549 00:34:51,917 --> 00:34:55,167 Son nom est Michael, papa. Et comment puis-je venir sans lui ? 550 00:34:55,250 --> 00:34:58,833 Après tout, c'est mon petit ami. - Petit ami? 551 00:34:58,917 --> 00:35:03,083 Maria, c'est si agréable de te voir. 552 00:35:03,167 --> 00:35:07,333 Je n'arrive pas à y croire, tante. Cet oncle Douglas n'est plus avec nous. 553 00:35:10,250 --> 00:35:11,583 Je sais. 554 00:35:11,750 --> 00:35:14,917 Désolé, tante. Désolé. 555 00:35:17,833 --> 00:35:19,917 Je suis vraiment désolé, tante. 556 00:35:20,000 --> 00:35:22,667 Pourquoi les gens meurent-ils ? 557 00:35:22,917 --> 00:35:26,500 Pourquoi ne reviennent-ils pas une fois de plus après leur mort ? 558 00:35:26,833 --> 00:35:30,167 Pourquoi meurent-ils ? Pourquoi? 559 00:35:39,750 --> 00:35:41,583 Excusez-moi! 560 00:35:43,500 --> 00:35:46,833 Si cela continue, il transformera les funérailles en cirque. 561 00:35:46,917 --> 00:35:50,667 Tout est de ta faute. – Oh, mon Dieu ! Où est-il allé ? 562 00:35:53,750 --> 00:35:55,583 Salut, Maria. 563 00:36:11,375 --> 00:36:14,583 Salut, Maria. Puis-je dire quelque chose ? 564 00:36:14,667 --> 00:36:18,167 Tu es superbe… Je veux dire géniale dans cette tenue. 565 00:36:18,500 --> 00:36:22,042 C'est ma robe la plus ordinaire. Je l'ai porté pour les funérailles. 566 00:36:22,167 --> 00:36:25,833 Oui, mais tu l'as porté. Tout te va bien. 567 00:36:26,083 --> 00:36:28,833 Il ne manque qu’une seule réflexion. 568 00:36:30,917 --> 00:36:33,500 Boucles d'oreilles spéciales, pour la fille spéciale. 569 00:36:33,583 --> 00:36:37,000 Ne demandez pas combien ils coûtent. Vous les gardez simplement. Gardez-les. 570 00:36:37,250 --> 00:36:40,417 Je ne demanderai pas. Parce qu’alors vous serez diffamé. 571 00:36:40,667 --> 00:36:44,667 Parce que vous obtenez de telles boucles d'oreilles au signal pour Rs.2. 572 00:36:45,833 --> 00:36:47,500 Cette attitude.. 573 00:36:47,583 --> 00:36:49,833 ..je rejette mon cadeau.. 574 00:36:50,167 --> 00:36:52,000 ..pour lui ? 575 00:36:52,083 --> 00:36:56,958 Oui, aucun problème. – Non, non, non, je n’ai aucun problème. 576 00:36:57,000 --> 00:37:00,250 Il est plein de problèmes. Jetez un oeil à lui. 577 00:37:07,875 --> 00:37:09,333 Marie. 578 00:37:10,583 --> 00:37:12,333 Dis-moi une chose, Steven. 579 00:37:12,417 --> 00:37:15,458 Pourquoi appellerais-tu ton papa « Daddy Cool » ? 580 00:37:16,208 --> 00:37:18,500 Une autre fois, mon oncle. 581 00:37:19,167 --> 00:37:23,792 Steven, j'avais besoin de discuter de quelque chose d'important. 582 00:37:23,833 --> 00:37:25,750 Pouvez-vous me donner deux minutes ? 583 00:37:25,875 --> 00:37:29,417 En fait, Anthony… – Pas Anthony, Andrew. 584 00:37:29,500 --> 00:37:31,083 Je suis vraiment désolé, Andrew. 585 00:37:31,167 --> 00:37:33,333 Oncle Murphy vient d'arriver. Je dois le recevoir. 586 00:37:33,417 --> 00:37:36,417 Nous parlerons après le discours. Je reviendrai. 587 00:37:37,583 --> 00:37:40,000 Tu m'as fait mal au dos, espèce de canaille. 588 00:37:40,167 --> 00:37:43,833 Maintenant, soyez prudent. Si tu fais quelque chose de mal, je te casse les jambes. 589 00:37:43,917 --> 00:37:46,833 Espèce de canaille, arrête de poser et aide-moi. 590 00:37:46,958 --> 00:37:49,833 Je suis de mauvaise humeur Carlos, ne me parle pas. 591 00:37:51,750 --> 00:37:54,167 Fais attention, imbécile. 592 00:37:57,375 --> 00:37:59,208 Prudent. Des idiots. 593 00:37:59,500 --> 00:38:01,292 Bonjour, mon oncle. – Salut, Steve. 594 00:38:01,333 --> 00:38:02,750 Merci. – Jim, Jim. 595 00:38:02,833 --> 00:38:04,833 Merci beaucoup, Jim. Merci. 596 00:38:05,958 --> 00:38:08,042 Des idiots, ils le sont. 597 00:38:08,250 --> 00:38:10,250 Merci, Jim. 598 00:38:12,417 --> 00:38:14,750 Carlos, où as-tu mis du temps ? 599 00:38:14,833 --> 00:38:17,250 Vous avez trouvé quelqu'un sur le parking, n'est-ce pas ? Et tu étais occupé là-bas. 600 00:38:17,333 --> 00:38:19,667 Oh.. – Allez, le service a commencé. 601 00:38:21,250 --> 00:38:24,333 Oh mon Dieu! C'est donc Carlos. 602 00:38:24,458 --> 00:38:26,542 Allez, Ayesha. Mettez-vous au travail. 603 00:38:26,792 --> 00:38:27,917 Cet idiot. 604 00:38:28,000 --> 00:38:30,458 Il est troublé dans la vie et m’a troublé aussi. 605 00:38:32,500 --> 00:38:33,708 Vous pouvez commencer. 606 00:38:34,917 --> 00:38:36,625 Excusez-moi. - Bien sûr. 607 00:38:38,833 --> 00:38:40,833 Frères et sœurs. 608 00:38:41,042 --> 00:38:45,042 Si vous prenez tous place, nous pouvons commencer le service. 609 00:38:45,125 --> 00:38:46,333 S'il te plaît. 610 00:38:54,292 --> 00:38:55,500 Michel. 611 00:39:14,250 --> 00:39:15,667 Je déménage, mec. 612 00:39:21,667 --> 00:39:23,250 Bien. 613 00:39:23,667 --> 00:39:27,583 J'aimerais commencer par le passage préféré de Douglas. 614 00:39:27,792 --> 00:39:32,208 ..de la Bible King James. C'est le premier livre de Samuel. 615 00:39:32,292 --> 00:39:36,583 Tu pues. - Alors arrête de renifler, imbécile. 616 00:39:36,667 --> 00:39:39,125 Idiot, va sucer des litchis, mec. 617 00:39:39,208 --> 00:39:43,792 J'ai poussé le fauteuil roulant d'oncle Murphy et je l'ai amené ici. 618 00:39:43,875 --> 00:39:45,833 Et c'est vous qui vous en êtes attribué le mérite. 619 00:39:46,292 --> 00:39:47,750 Calme. 620 00:39:48,750 --> 00:39:50,958 Pourquoi nous dites-vous de nous taire ? 621 00:39:51,042 --> 00:39:53,167 Si vous n'aviez pas pris ma place de parking, je n'en aurais pas eu... 622 00:39:53,250 --> 00:39:56,208 ..pour pousser oncle Murphy sur un kilomètre pour l'amener ici. 623 00:39:56,292 --> 00:39:59,167 Il est si lourd. Et en plus de ça.. 624 00:39:59,958 --> 00:40:01,625 Vous avez volé ma place de parking. 625 00:40:01,708 --> 00:40:04,208 Si tu n'arrêtes pas tes bêtises, je t'emmènerai.. 626 00:40:04,292 --> 00:40:07,750 ..dans ce coin et vous donne deux gifles serrées que vous n'oublierez jamais. 627 00:40:07,833 --> 00:40:10,333 Suis-je la propriété de ton beau-père pour que tu me gifles ? 628 00:40:10,417 --> 00:40:11,542 Que faites-vous les gars ? 629 00:40:11,625 --> 00:40:13,042 Elle a volé ma place de parking, mec. 630 00:40:13,125 --> 00:40:16,875 Arrêtez de vous comporter comme des enfants. C'est les funérailles de papa. S'il te plaît. 631 00:40:17,333 --> 00:40:18,708 Calme. 632 00:40:21,917 --> 00:40:26,333 Et maintenant le fils de Douglas Lazarus, Steven Lazarus. 633 00:40:26,417 --> 00:40:30,625 ..prendra un discours d'adieu à son père. Steven. 634 00:40:50,042 --> 00:40:51,750 Scélérat. 635 00:40:54,542 --> 00:40:56,667 Merci à tous d'être venus. 636 00:40:57,417 --> 00:40:59,792 Aujourd'hui, papa aurait été si heureux. 637 00:41:01,667 --> 00:41:06,000 En voyant autant de monde, papa aurait sûrement dit... 638 00:41:06,083 --> 00:41:12,292 "Pour qui est-ce que je vis?" 639 00:41:14,292 --> 00:41:19,875 "Pour qui est-ce que je vis?" 640 00:41:22,083 --> 00:41:26,125 "Pour qui est-ce que je vis?" 641 00:41:26,583 --> 00:41:30,125 Désolé, monsieur. C'est mon portable. Il est tombé à l'intérieur. 642 00:41:30,208 --> 00:41:32,500 C'est arrivé pour la première fois avec Coffin With Karan Company. 643 00:41:32,583 --> 00:41:34,708 Désolé, monsieur. Vous continuez. 644 00:41:35,625 --> 00:41:36,958 Désolé. 645 00:41:37,375 --> 00:41:39,000 Idiot. 646 00:41:44,875 --> 00:41:47,917 Mon père était un homme formidable. Accrochez-vous. 647 00:41:48,000 --> 00:41:50,750 Avant que quelqu'un me le demande à nouveau, papa est décédé des suites d'une crise cardiaque. 648 00:41:50,833 --> 00:41:54,833 Il faisait du jogging sur le tapis roulant. Sa vitesse était de 10,5 km. 649 00:41:58,792 --> 00:42:00,042 Calme. 650 00:42:04,875 --> 00:42:07,375 Mon père était un homme formidable. 651 00:42:07,458 --> 00:42:12,333 Il est né en 1942, pendant le mouvement Quit India. 652 00:42:12,750 --> 00:42:16,250 ..cinq ans avant l’indépendance. 653 00:42:16,917 --> 00:42:19,125 La plage de Colva à Goa avait un monument. 654 00:42:19,208 --> 00:42:21,625 ..qui appartenait à l'époque portugaise. 655 00:42:21,708 --> 00:42:23,167 Au départ, c'était une prison. 656 00:42:23,250 --> 00:42:27,792 Plus tard, elle fut transformée en maternité secrète. 657 00:42:27,875 --> 00:42:33,292 Il y est né après 18 heures de travail douloureux. 658 00:42:33,458 --> 00:42:37,125 Il ratisse le passé. 659 00:42:37,333 --> 00:42:41,500 Quand nous étions enfants, il nous emmenait sur un ferry. 660 00:42:41,583 --> 00:42:45,208 Panjim à Vasco da Gama était notre itinéraire quotidien. 661 00:42:45,292 --> 00:42:47,875 La marée haute posait autrefois un problème majeur. 662 00:42:48,125 --> 00:42:51,208 À cette époque-là, nous faisions le voyage à pied. 663 00:42:51,292 --> 00:42:55,833 Sur notre chemin, nous avons dû traverser le pont Tangana près de Valsa. 664 00:42:56,000 --> 00:42:58,500 ..au-dessous de nous, l’eau jaillirait avec force. 665 00:42:58,583 --> 00:43:01,625 Car c'était le point de confluence de quatre rivières. 666 00:43:01,708 --> 00:43:04,292 Et la même eau fusionnerait avec le Brahmapoutre. 667 00:43:04,375 --> 00:43:06,875 ..puis se jettent dans la mer d’Oman. 668 00:43:07,083 --> 00:43:10,542 Il avait de nombreux amis qui vivaient à Karwar. 669 00:43:10,708 --> 00:43:14,750 La fin de Goa. Près de la frontière du Karnataka. 670 00:43:14,833 --> 00:43:17,167 A une distance de 10 km.. 671 00:43:22,292 --> 00:43:24,208 Avez-vous vu ça ? - Quoi? 672 00:43:24,292 --> 00:43:26,750 Avez-vous vu ça ? - Quoi? 673 00:43:27,083 --> 00:43:29,542 Le cercueil bouge. 674 00:43:29,625 --> 00:43:33,375 Michael, détends-toi. Rien ne bouge. 675 00:43:34,542 --> 00:43:35,917 Rien ne bouge. 676 00:43:36,000 --> 00:43:41,000 Dans un rayon de 240 km se trouvait le village de Sandasa. 677 00:43:41,167 --> 00:43:45,250 ..où, disent-ils, Veerappan avait également l'habitude de se rendre. 678 00:43:45,333 --> 00:43:49,500 Sur les quais de Karwar, papa et moi.. 679 00:43:53,417 --> 00:43:54,833 Ne bouge pas, Michael. 680 00:43:54,917 --> 00:43:58,250 Je ne bouge pas. Le cercueil bouge. 681 00:43:58,333 --> 00:44:01,417 Regarder. Avez-vous vu? Il vient de bouger. 682 00:44:01,500 --> 00:44:03,000 Regarder. Ça bouge. 683 00:44:03,083 --> 00:44:05,708 Je pense que je suis assis au milieu de gens fous. 684 00:44:05,792 --> 00:44:07,000 Rien ne bouge. 685 00:44:07,083 --> 00:44:09,125 Michel, calme-toi. - Il y a quelqu'un à l'intérieur. 686 00:44:09,208 --> 00:44:11,458 Michel, tiens-toi bien. - Il est vivant. 687 00:44:11,667 --> 00:44:12,792 Michel. 688 00:44:12,875 --> 00:44:14,667 Dans le cercueil, quelqu'un... - Michael, tiens-toi bien. 689 00:44:14,750 --> 00:44:17,917 Non, le cercueil bouge. 690 00:44:18,083 --> 00:44:22,917 Tu ne vois pas ? Tu ne vois pas ? Le cercueil bouge. 691 00:44:23,417 --> 00:44:25,625 Michael.. - Tu es aveugle ? 692 00:44:25,792 --> 00:44:27,167 Tu ne vois pas ? - Bon sang. 693 00:44:27,250 --> 00:44:30,542 Michael.. - Le cercueil bouge. 694 00:44:30,625 --> 00:44:34,000 Il y a quelqu'un là-dedans. Quelqu'un à l'intérieur est vivant. 695 00:44:34,083 --> 00:44:35,792 Quelqu'un à l'intérieur est vivant. - Maria, qu'est-ce qui ne va pas ? 696 00:44:35,875 --> 00:44:37,667 J'entendais le bruit des grattements. 697 00:44:37,750 --> 00:44:39,000 Michel. - Je dois le sauver. 698 00:44:39,083 --> 00:44:40,500 Michel, qu'est-ce que tu fais ? - Je dois le sauver. 699 00:44:40,583 --> 00:44:42,875 Ne t'inquiète pas. Je vais te sauver. - Michel. 700 00:44:42,958 --> 00:44:45,042 Je vais te sauver. - Michael, tout va bien. 701 00:44:45,125 --> 00:44:47,542 Je vais te sauver. - Michel. 702 00:44:53,292 --> 00:44:54,500 Maman. 703 00:44:56,375 --> 00:44:58,042 C'est bon. C'est bon. 704 00:45:03,542 --> 00:45:06,167 Maman, assieds-toi. Maman, assieds-toi. 705 00:45:06,250 --> 00:45:08,958 Prends soin de maman. Je n'épargnerai pas Michael. 706 00:45:14,250 --> 00:45:18,542 Le cercueil bouge. Le cercueil.. - Maria. 707 00:45:18,833 --> 00:45:20,417 Le cercueil bouge. 708 00:45:20,500 --> 00:45:24,208 Le cercueil bouge. - Maria, Maria, qu'est-ce que c'est ? 709 00:45:24,292 --> 00:45:26,167 S'il vous plaît, demandez-lui de partir. Sortez-le d'ici. - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 710 00:45:26,250 --> 00:45:28,750 Ce n'est pas sa faute. Je t'expliquerai plus tard. 711 00:45:28,833 --> 00:45:30,667 S'il te plaît, va t'occuper de maman. 712 00:45:31,375 --> 00:45:33,750 Je ne mens pas. 713 00:45:34,083 --> 00:45:38,083 Je pouvais entendre des bruits de grattement de l’intérieur. 714 00:45:38,167 --> 00:45:40,500 Est-il devenu fou ? - S'il vous plaît, s'il vous plaît. 715 00:45:40,708 --> 00:45:42,958 S'il te plaît, Steven. Pour l'amour de Dieu. S'il te plaît. 716 00:45:43,125 --> 00:45:45,000 Tu ferais mieux de t'occuper de lui. 717 00:45:46,000 --> 00:45:49,750 Monsieur, tout le monde prend du thé et des biscuits à l'intérieur. 718 00:45:49,833 --> 00:45:53,583 Ils font une pause. Si vous pouviez me verser la caution.. 719 00:45:53,667 --> 00:45:56,875 Quoi ? - Non, essaie de comprendre. Le corps de ton père est tombé. 720 00:45:56,958 --> 00:45:59,125 C'était le chaos et l'agitation. 721 00:45:59,208 --> 00:46:02,458 Je me sentirai donc gêné de demander la caution. 722 00:46:02,542 --> 00:46:05,833 Aucun problème. Aucun problème. Je suis à l'aise. 723 00:46:07,125 --> 00:46:09,500 Écoutez-moi. Et écoute-moi attentivement. 724 00:46:11,458 --> 00:46:14,500 Si vous me demandez à nouveau la caution.. 725 00:46:14,708 --> 00:46:17,917 ..Je vais vous donner un coup de pied si rapide entre vos jambes.. 726 00:46:18,750 --> 00:46:24,083 ..que vous direz : "Je suis très mal à l'aise, monsieur" toute votre vie. 727 00:46:24,292 --> 00:46:25,667 L'obtenir? 728 00:46:30,208 --> 00:46:31,917 Je vais le tuer. 729 00:46:32,083 --> 00:46:33,500 Je ne l'épargnerai pas. 730 00:46:33,875 --> 00:46:36,750 Il est venu. Regardez, il est venu. 731 00:46:38,292 --> 00:46:41,208 Je vais le tuer. - Papa, papa, s'il te plaît. Laissez-le. 732 00:46:41,292 --> 00:46:42,708 Le quitter ? 733 00:46:42,792 --> 00:46:45,417 Il ne laisse pas un mort reposer en paix. 734 00:46:45,500 --> 00:46:47,667 Et tu dis de le quitter. 735 00:46:47,750 --> 00:46:49,708 Il a gâché les funérailles. 736 00:46:49,792 --> 00:46:51,833 Grandis, Maria. Grandir. 737 00:46:51,917 --> 00:46:53,542 Qui soutenez-vous ? 738 00:46:53,625 --> 00:46:55,875 Papa, Michael ne se comporte jamais comme ça. 739 00:46:55,958 --> 00:46:58,375 Il a consommé par erreur une capsule de médicament. 740 00:46:58,458 --> 00:47:00,375 Des drogues ? Quels médicaments ? 741 00:47:00,458 --> 00:47:02,542 Les drogues, je veux dire Relaxo. 742 00:47:02,625 --> 00:47:04,708 Est-ce ce qui se passe après avoir consommé Relaxo ? 743 00:47:04,792 --> 00:47:07,042 Oui, papa. Relaxo était expiré. 744 00:47:07,125 --> 00:47:08,667 C'est pour cela qu'il y a une réaction si forte. 745 00:47:08,750 --> 00:47:10,000 Comme c'est triste, papa ! Regardez-le. 746 00:47:10,083 --> 00:47:12,208 Le pauvre gars souffre tellement. S'il vous plaît, regardez-le. 747 00:47:12,292 --> 00:47:16,625 Maria, nous devons parler après les funérailles. D'accord? 748 00:47:18,625 --> 00:47:23,875 Pardonne-moi. Pardonne-moi. 749 00:47:25,250 --> 00:47:28,417 Dégoûtant. - Il est parti ? 750 00:47:29,500 --> 00:47:34,833 Maria, crois-moi. Le cercueil a été déplacé.. 751 00:47:42,792 --> 00:47:48,750 Maria, mes mains sont devenues plus longues que celles de la loi. 752 00:47:49,708 --> 00:47:53,292 Magistrat. Magistrat. Magistrat. - Michel. 753 00:47:53,375 --> 00:47:54,542 Michel. 754 00:47:54,750 --> 00:47:56,583 Michel. – Magistrat. 755 00:48:05,042 --> 00:48:06,792 C'était dommage. 756 00:48:07,083 --> 00:48:08,875 Pauvre oncle Douglas. 757 00:48:09,458 --> 00:48:11,625 Quand il est tombé du cercueil... 758 00:48:11,792 --> 00:48:13,833 ..c'était comme si une grenouille avait bondi. 759 00:48:15,750 --> 00:48:16,958 Dommage. 760 00:48:18,583 --> 00:48:21,958 Steven, ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 761 00:48:22,042 --> 00:48:24,292 Ne soyez pas tendu. - Je l'espère. 762 00:48:24,542 --> 00:48:26,042 Je l'espère vraiment. 763 00:48:31,542 --> 00:48:33,833 Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que tu regardes ? 764 00:48:34,083 --> 00:48:36,375 Je recherche votre personnage. 765 00:48:36,542 --> 00:48:39,625 Vous êtes un type voûté. C'est pourquoi je le cherche par terre. 766 00:48:39,917 --> 00:48:42,750 Écoute, Jenny. D'accord? Sinon.. 767 00:48:44,208 --> 00:48:45,917 Je ne lève pas la main sur les femmes. 768 00:48:46,000 --> 00:48:49,833 Je sais ce que tu fais avec les femmes. Écoute, viens. 769 00:48:52,083 --> 00:48:55,583 Que fais-tu? - Il y a beaucoup de filles ici. 770 00:48:56,042 --> 00:48:58,917 Si vous commencez à flirter.. 771 00:48:59,208 --> 00:49:01,333 N'ose pas le faire. 772 00:49:01,458 --> 00:49:02,792 Carlos. 773 00:49:03,500 --> 00:49:06,250 Salut. Aïcha. 774 00:49:06,958 --> 00:49:08,792 Quand allons-nous.. 775 00:49:10,000 --> 00:49:11,125 Quoi ? 776 00:49:11,208 --> 00:49:14,292 Quand allons-nous le faire ? 777 00:49:17,875 --> 00:49:19,458 Rencontrez ma femme. 778 00:49:22,750 --> 00:49:24,000 Bonjour. 779 00:49:24,667 --> 00:49:26,750 Excusez-moi, s'il vous plaît. 780 00:49:27,583 --> 00:49:28,917 Je ne le fais pas.. 781 00:49:29,667 --> 00:49:33,708 Je vais vous donner une telle leçon que vous en serez incapable. 782 00:49:39,000 --> 00:49:43,125 Transformez la douleur en plaisir. Appliquez ceci. 783 00:49:45,083 --> 00:49:46,625 Merci. 784 00:49:47,167 --> 00:49:48,667 Marie. - Oui, Michel. 785 00:49:48,750 --> 00:49:51,042 Je vous le dis. - Oui. Michel, calme-toi. 786 00:49:51,125 --> 00:49:53,000 Le cercueil.. - Oui, Michael. 787 00:49:53,083 --> 00:49:54,667 S'il vous plaît, calmez-vous. - Crois-moi. 788 00:49:54,750 --> 00:49:57,833 Asseyez-vous, Michael. - Le cercueil bougeait. 789 00:49:57,917 --> 00:49:59,833 Oui, Michel. S'il te plaît, calme-toi, Michael. 790 00:49:59,917 --> 00:50:01,167 Oui. - Calme-toi. 791 00:50:01,250 --> 00:50:03,833 Oui. - Et écoute-moi attentivement. 792 00:50:03,917 --> 00:50:05,083 Oui. 793 00:50:05,458 --> 00:50:09,958 Je t'ai donné une capsule Relaxo chez Harry. 794 00:50:10,042 --> 00:50:11,458 Oui. 795 00:50:12,083 --> 00:50:15,875 Ce n'était pas Relaxo. - D'accord. 796 00:50:16,708 --> 00:50:19,792 C'était une drogue. - D'accord. 797 00:50:20,208 --> 00:50:24,083 C'était une drogue hallucinante. - D'accord. 798 00:50:28,875 --> 00:50:31,500 Une drogue hallucinante. 799 00:50:32,375 --> 00:50:36,417 Combien de temps durera l’effet ? 800 00:50:39,917 --> 00:50:41,583 Douze heures. 801 00:50:41,958 --> 00:50:44,875 Douze heures. 802 00:50:45,458 --> 00:50:50,042 Michael, laisse-le. - Harry, tu m'as causé des ennuis. 803 00:50:50,292 --> 00:50:52,042 C’est humain de se tromper. 804 00:50:52,125 --> 00:50:56,792 Alors laisse-moi commettre l'erreur de te tuer. - Michael, s'il te plaît. 805 00:50:59,500 --> 00:51:01,042 Cela arrive. Cela arrive. 806 00:51:01,292 --> 00:51:02,583 Michel. 807 00:51:03,875 --> 00:51:05,167 Michel. 808 00:51:08,667 --> 00:51:09,958 Marie. 809 00:51:22,708 --> 00:51:24,917 Michel. Michel. 810 00:51:26,042 --> 00:51:27,208 Michel. 811 00:51:28,958 --> 00:51:31,667 Michael, s'il te plaît, ouvre la porte. 812 00:51:31,875 --> 00:51:33,458 Michael, ouvre la porte. 813 00:51:33,750 --> 00:51:34,958 Michel. 814 00:51:36,333 --> 00:51:38,583 Maria, as-tu vu la bouteille Relaxo ? 815 00:51:38,667 --> 00:51:40,542 Harry, je ne sais rien. 816 00:51:40,625 --> 00:51:42,375 Michael, s'il te plaît, ouvre la porte. 817 00:51:42,458 --> 00:51:45,167 Oh non. Oh non. - Michel. 818 00:51:47,750 --> 00:51:49,417 Michael, ouvre la porte. 819 00:52:07,833 --> 00:52:11,417 Sa mort a été un choc pour beaucoup de personnes. 820 00:52:13,083 --> 00:52:14,333 Oui. 821 00:52:16,500 --> 00:52:20,750 Si vous avez du temps, c'est urgent. 822 00:52:22,500 --> 00:52:24,375 D'accord. Dites-moi. Allez. 823 00:52:25,208 --> 00:52:27,250 Pas ici. Ailleurs. 824 00:52:29,167 --> 00:52:31,375 D'accord. Allons au bureau. - Bien. 825 00:52:31,458 --> 00:52:32,917 Viens. S'il te plaît. 826 00:52:39,958 --> 00:52:42,542 Excusez-moi. Viens. S'il te plaît. 827 00:52:43,708 --> 00:52:44,958 S'il te plaît. 828 00:52:48,917 --> 00:52:51,042 Excusez-moi. - Ton roman ? 829 00:52:51,125 --> 00:52:53,625 Oui. Je l'ai écrit. 830 00:52:53,875 --> 00:52:56,458 Comme ton jeune frère Brian. 831 00:52:56,542 --> 00:53:00,042 Vous vouliez avoir une conversation importante avec moi. Alors on peut s'il te plaît ? 832 00:53:00,500 --> 00:53:03,750 Je voulais vous montrer quelques photographies importantes. 833 00:53:06,708 --> 00:53:10,667 Douglas et moi étions assez proches. Très proche. 834 00:53:11,417 --> 00:53:15,208 Nous nous connaissions depuis un an et demi. - D'accord. 835 00:53:16,792 --> 00:53:18,542 Voir cette photo. 836 00:53:18,625 --> 00:53:21,292 Ton père et moi étions allés à Delhi. 837 00:53:21,375 --> 00:53:23,708 Nous avons cliqué sur cette photo près du Kutub Minar. 838 00:53:26,250 --> 00:53:29,500 Et ça... à la plage. 839 00:53:32,333 --> 00:53:33,833 Et regarde ça. 840 00:53:33,917 --> 00:53:38,042 Sur le manège, nous montons tous les deux à cheval. 841 00:53:38,208 --> 00:53:41,958 Nous aimions tous les deux rouler. 842 00:53:43,125 --> 00:53:45,167 Et ça sur le yacht. 843 00:53:47,542 --> 00:53:49,250 J'ai l'air mal là-dedans, n'est-ce pas ? 844 00:53:49,333 --> 00:53:51,375 Je ne suis pas si photogénique. 845 00:53:53,667 --> 00:53:56,125 Je suis désolé. Ne vous sentez pas offensé. 846 00:53:56,208 --> 00:54:00,333 Tu dis que papa et toi étiez très proches. 847 00:54:00,667 --> 00:54:02,917 Comment se fait-il qu'on ne le sache pas ? 848 00:54:03,000 --> 00:54:05,708 Il n'a jamais parlé de toi, jamais. 849 00:54:17,208 --> 00:54:18,542 Oui? 850 00:54:23,125 --> 00:54:28,750 En fait… ton père… et moi… 851 00:54:34,000 --> 00:54:38,917 Nous étions tous les deux amants. 852 00:54:40,208 --> 00:54:41,500 Quoi? 853 00:54:43,042 --> 00:54:45,667 Nous étions amants. - Quoi? 854 00:55:08,458 --> 00:55:12,167 Steven, pourquoi as-tu fermé la porte ? L'êtes-vous aussi ? 855 00:55:12,250 --> 00:55:13,667 Fermez-la. 856 00:55:14,833 --> 00:55:18,333 C'est pour ça qu'il ne te l'a pas dit. 857 00:55:18,417 --> 00:55:21,875 Dougs doit avoir peur que tu réagisses comme ça. - Dougs ? 858 00:55:23,167 --> 00:55:28,000 Je l'appelais affectueusement Dougs. Vous savez... - D'accord. D'accord. 859 00:55:29,625 --> 00:55:31,125 Est-ce que maman est au courant ? 860 00:55:31,208 --> 00:55:35,917 Elle ne le sait pas. Elle ne le saura pas non plus. Si j'ai ma part. 861 00:55:36,000 --> 00:55:40,708 Partager? - Bien sûr. Je devrais avoir mon droit. 862 00:55:40,792 --> 00:55:45,083 Droite? Tu es fou ou quoi ? – Je suis son amant. 863 00:55:47,250 --> 00:55:49,625 Au moins Rs.2 millions.. - Rs.2 millions. 864 00:55:49,708 --> 00:55:52,167 Oui. - Etes-vous.. 865 00:55:53,125 --> 00:55:55,667 Attendez. Accrochez-vous. Qu'en penses-tu? 866 00:55:56,000 --> 00:55:59,042 En me montrant ces quatre photos vous pouvez me faire chanter ? 867 00:55:59,792 --> 00:56:01,875 N’importe qui peut cliquer sur ces photos. 868 00:56:01,958 --> 00:56:04,458 Ce n’est pas une foutue preuve, M. Andrew. 869 00:56:05,083 --> 00:56:06,458 D'accord. 870 00:56:08,958 --> 00:56:10,375 Voyez ceci. 871 00:56:12,042 --> 00:56:15,250 Pourquoi? Choqué ? 872 00:56:16,667 --> 00:56:17,958 Oh, mon Dieu. 873 00:56:19,875 --> 00:56:22,083 Steven Lazare. 874 00:56:23,125 --> 00:56:28,583 Je ne voulais pas le faire. Mais tu me force. 875 00:56:29,792 --> 00:56:35,708 Si je n'avais pas reçu 2 millions de roupies avant la fin des funérailles... 876 00:56:36,375 --> 00:56:40,958 ..Je vais exposer ton père devant tout le monde. 877 00:56:41,417 --> 00:56:49,500 L'image et la réputation de votre père sont désormais entre vos mains. 878 00:56:54,833 --> 00:56:56,833 Donne-moi l'argent. 879 00:56:57,042 --> 00:57:02,417 Sinon… je dénoncerai ton père. 880 00:57:07,175 --> 00:57:08,175 Vous perdez votre temps. 881 00:57:08,375 --> 00:57:10,458 En fait, vous devriez déménager à Mumbai. 882 00:57:10,542 --> 00:57:12,583 Allez dans ma chambre. -Brian. 883 00:57:12,667 --> 00:57:14,542 Excusez-moi. 884 00:57:15,250 --> 00:57:16,417 Ce qui s'est passé? 885 00:57:16,500 --> 00:57:17,958 Brian, j'ai un travail urgent. Viens avec moi. 886 00:57:18,042 --> 00:57:19,500 Frère, j'étais arrivé à la chambre. 887 00:57:19,583 --> 00:57:21,417 Viens avec moi au cellier pour l'instant. Allez. 888 00:57:21,500 --> 00:57:23,250 Je reviendrai. - Allez. 889 00:57:23,333 --> 00:57:24,917 Frère, je ne l'ai pas fait... - Allez. Allez. 890 00:57:25,000 --> 00:57:26,750 Allez. 891 00:57:28,250 --> 00:57:32,500 Brian, Andrew... - Qui Andrew ? 892 00:57:32,583 --> 00:57:35,750 Ce type chétif qui tournait autour du cercueil. - Oui. 893 00:57:35,833 --> 00:57:39,917 Il m'a montré des photos de lui et de papa. - D'accord. 894 00:57:40,125 --> 00:57:44,917 Brian, lui et papa étaient ensemble. - D'accord. 895 00:57:45,333 --> 00:57:48,417 Papa et lui… seuls, ensemble. 896 00:57:48,500 --> 00:57:51,000 Pour l'amour de Dieu, allez-vous prendre toute la journée ? 897 00:57:51,083 --> 00:57:57,292 Imbécile, lui et papa étaient amants. 898 00:57:57,958 --> 00:57:59,625 Qu'est-ce que... 899 00:58:04,583 --> 00:58:07,917 Papa était gay ? - Oui. 900 00:58:09,458 --> 00:58:12,167 Maman est la femme d'un gay ? - Oui. 901 00:58:12,417 --> 00:58:13,917 Toi et moi sommes les fils d'un gay ? 902 00:58:14,000 --> 00:58:17,167 Allez-vous prendre toute la journée ? - Oh non. 903 00:58:17,417 --> 00:58:21,042 Papa était avec ce moustique. Je n'y crois pas. 904 00:58:21,125 --> 00:58:23,875 J'ai vu les clichés. 905 00:58:23,958 --> 00:58:27,167 Steven, poste. - Quoi? 906 00:58:27,250 --> 00:58:29,333 Je parle de ma position. 907 00:58:29,417 --> 00:58:31,667 Si les gens découvraient que papa était gay... 908 00:58:31,750 --> 00:58:33,708 ..qu'adviendra-t-il de ma position, de mon image ? 909 00:58:33,792 --> 00:58:35,292 Il sera terni. 910 00:58:35,375 --> 00:58:37,667 C'est pourquoi il essaie de nous faire chanter. 911 00:58:37,750 --> 00:58:40,125 Quoi! Chantage! 912 00:58:40,208 --> 00:58:41,917 Il réclame Rs.2 millions. 913 00:58:42,000 --> 00:58:43,458 Il dit que si nous ne lui payons pas 2 millions de roupies. 914 00:58:43,542 --> 00:58:46,292 ..il montrera les photos à tout le monde assis dehors. 915 00:58:46,375 --> 00:58:48,542 Il exposera papa. Scélérat. 916 00:58:48,625 --> 00:58:50,833 2 millions de roupies ? 917 00:58:51,292 --> 00:58:54,792 Attendez une seconde. Êtes-vous sûr que ce type dit la vérité ? 918 00:58:55,083 --> 00:58:57,458 Vous jetez un oeil à ceci. Regarder. 919 00:58:58,250 --> 00:59:00,875 Oh, mon Dieu. Ils s’y investissent pleinement. 920 00:59:01,208 --> 00:59:03,292 Je ne sais pas quoi faire. 921 00:59:05,833 --> 00:59:07,000 Où est Jenny ? 922 00:59:07,083 --> 00:59:10,042 Elle m'a traité d'homme laid. 923 00:59:10,125 --> 00:59:12,667 OMS? - Marie. 924 00:59:12,750 --> 00:59:15,042 Ce qui s'est passé? Où est Jenny ? - Quoi? 925 00:59:15,125 --> 00:59:17,667 Jenny. - Elle est allée aux toilettes. 926 00:59:17,750 --> 00:59:19,750 Alors dis ça. - Écoute.. 927 00:59:24,000 --> 00:59:25,500 Chérie, bébé. 928 00:59:25,583 --> 00:59:30,000 Ma chérie, je suis désolé. Je suis désolé. 929 00:59:30,083 --> 00:59:31,833 D'accord. Je me mets à genoux. D'accord. 930 00:59:31,917 --> 00:59:33,625 D'accord. Je me mets à genoux. 931 00:59:33,708 --> 00:59:35,625 Je suis à genoux, bébé. 932 00:59:35,708 --> 00:59:38,625 Je sais que tu pensais ainsi parce qu'elle se tenait là. 933 00:59:38,708 --> 00:59:42,917 Mais ce que vous avez vu ne représente pas toute la vérité. 934 00:59:43,000 --> 00:59:46,417 Tout ce que vous avez entendu n’est pas toute la vérité. 935 00:59:46,625 --> 00:59:49,917 Je t'aime, mec. Bon sang. 936 00:59:51,042 --> 00:59:55,792 Avez-vous oublié nos murmures coquins et doux sur la plage ? 937 00:59:56,042 --> 00:59:59,208 Avez-vous oublié l'amour sur les rochers. 938 00:59:59,292 --> 01:00:01,625 ..porter des chaussures et des chaussettes ? 939 01:00:02,000 --> 01:00:05,458 Avez-vous oublié qu'après avoir vu « Dhoom », j'ai chanté... 940 01:00:05,542 --> 01:00:08,667 "Boum, boum, boum. Retournons dans ma chambre" ? 941 01:00:09,292 --> 01:00:14,375 Comment as-tu pu oublier, mec ? Je t'aime, mec. Je te veux. 942 01:00:14,625 --> 01:00:16,958 Je te veux. 943 01:00:19,208 --> 01:00:20,625 Carlos. 944 01:00:22,042 --> 01:00:24,417 Couteau? Épouse! 945 01:00:24,500 --> 01:00:26,833 Oh non. Oh non. 946 01:00:26,917 --> 01:00:28,583 Rencontrez ma femme. 947 01:00:28,667 --> 01:00:30,250 Bonjour. - Carlos. 948 01:00:30,333 --> 01:00:33,667 Non. – Je vais te tuer. 949 01:00:34,208 --> 01:00:35,542 Jenny. 950 01:00:35,625 --> 01:00:37,500 Que s'est-il passé, mon enfant ? 951 01:00:38,125 --> 01:00:39,917 Rien, mon père. 952 01:00:40,000 --> 01:00:42,625 Juste que mon mari couche avec d'autres femmes. 953 01:00:42,708 --> 01:00:44,208 Bénis-moi, Père. 954 01:00:44,292 --> 01:00:46,833 Carlos. - Soyez prudent avec ce couteau. 955 01:00:48,042 --> 01:00:49,208 Michel. 956 01:00:49,292 --> 01:00:52,417 Assez. Rouleau de poulet, rôle de mouton. 957 01:00:52,500 --> 01:00:55,208 Aujourd'hui, je vais manger un rouleau de papier. 958 01:01:15,042 --> 01:01:17,458 Michael, ouvre la porte. S'il te plaît. 959 01:01:23,750 --> 01:01:25,583 Donc tu es un petit maître chanteur. 960 01:01:25,667 --> 01:01:27,708 La taille compte, M. Brian. 961 01:01:27,792 --> 01:01:32,000 Et pour information, je ne suis pas venu pour vous faire chanter. 962 01:01:32,250 --> 01:01:34,750 Je suis venu demander le droit de mon amour. 963 01:01:34,833 --> 01:01:37,417 Je n'avais personne à part lui. 964 01:01:37,667 --> 01:01:40,667 Aucun parent. Aucun parent. 965 01:01:45,125 --> 01:01:46,875 C'est mon roman. 966 01:01:49,167 --> 01:01:51,250 Je n'aime pas qu'on y touche. 967 01:01:51,500 --> 01:01:55,250 Si vous l’omettez, n’importe qui tournera les pages. 968 01:01:55,333 --> 01:01:57,792 Allons droit au but, Andrew. S'il te plaît. 969 01:01:58,208 --> 01:01:59,875 D'accord. Ça me va. 970 01:01:59,958 --> 01:02:01,833 Déchirez un chèque et donnez-le-lui, mon frère. 971 01:02:02,417 --> 01:02:04,125 Je te donnerai le chèque. 972 01:02:04,208 --> 01:02:06,250 En échange, vous nous donnerez toutes les photos. 973 01:02:06,333 --> 01:02:10,333 Et tu ne nous montreras plus jamais ton visage. Est-ce un accord ? 974 01:02:10,583 --> 01:02:11,792 Accord. 975 01:02:11,875 --> 01:02:13,333 Bien. 976 01:02:20,458 --> 01:02:26,583 Brian, ton dernier roman était fantastique. Super truc. 977 01:02:27,917 --> 01:02:29,875 Merci. 978 01:02:30,625 --> 01:02:34,167 Steven, c'est ta première fois ? 979 01:02:34,250 --> 01:02:35,958 Bien sûr, c’est la première fois que je suis victime de chantage. 980 01:02:36,042 --> 01:02:41,208 Non, je ne voulais pas dire ça. Je parle de votre roman. 981 01:02:41,292 --> 01:02:44,042 Oui. C'est ma première fois. 982 01:02:44,708 --> 01:02:46,875 Tout le monde ressent la démangeaison. 983 01:02:47,875 --> 01:02:51,000 Je veux dire, j'ai aussi envie d'écrire. 984 01:02:51,917 --> 01:02:54,833 Mais écrire un roman n’est pas un jeu d’enfant. 985 01:02:54,917 --> 01:02:58,917 C'est un cadeau. Seules quelques personnes l'ont. 986 01:02:59,167 --> 01:03:03,417 Votre frère est si célèbre et talentueux. 987 01:03:03,708 --> 01:03:08,750 Brian, je dois te le dire. Votre dernier roman était fantastique. 988 01:03:08,833 --> 01:03:10,375 Superbe. 989 01:03:11,375 --> 01:03:15,792 Quel succès ! J'aimerais le relire une fois de plus. 990 01:03:22,917 --> 01:03:24,583 Votre chèque, M. Andrew. 991 01:03:24,667 --> 01:03:26,083 Frère, qu'as-tu fait ? 992 01:03:26,167 --> 01:03:29,833 Vous avez dit de déchirer un chèque et de le lui donner. 993 01:03:29,917 --> 01:03:32,292 Je ne donnerai pas un centime à ce maître chanteur. 994 01:03:32,375 --> 01:03:35,708 Vous m'obligez à calomnier votre père. 995 01:03:35,792 --> 01:03:37,958 Allez-vous signer ? - Je ne signerai pas. 996 01:03:38,042 --> 01:03:39,375 Allez-vous signer ? - Je ne signerai pas. 997 01:03:39,458 --> 01:03:41,625 Signez-le, frère. Sinon, le secret de papa sera révélé. 998 01:03:41,708 --> 01:03:44,292 Je m'en fiche, Brian. Je m'en fiche. 999 01:03:44,500 --> 01:03:47,208 Il vient à l'enterrement de papa pour me faire chanter. 1000 01:03:47,292 --> 01:03:50,500 En plus de cela, il dit que mon histoire est une poubelle. 1001 01:03:50,875 --> 01:03:52,292 Je ne vais pas tolérer ça. 1002 01:03:52,375 --> 01:03:54,542 J'ai mon propre respect, ma dignité. 1003 01:03:54,792 --> 01:03:57,042 Qu'est-ce qu'il a ? Qu'est-ce qu'il a ? 1004 01:03:57,625 --> 01:04:00,792 J'ai ces photos. - Aller se faire cuire un œuf. 1005 01:04:00,875 --> 01:04:02,000 Où vas-tu? Où vas-tu? 1006 01:04:02,083 --> 01:04:03,500 Où penses-tu aller ? 1007 01:04:03,583 --> 01:04:07,792 Pour raconter au monde entier l'histoire d'Andrew et Douglas. 1008 01:04:07,875 --> 01:04:10,292 Chaque fois que la saga de l'amour sera écrite.. 1009 01:04:10,375 --> 01:04:13,792 ..Le nom d'Andrew et Douglas sera en haut. Laissez-moi. 1010 01:04:13,958 --> 01:04:15,333 Brian. Brian. Brian. 1011 01:04:15,417 --> 01:04:18,125 N'essayez pas d'aller n'importe où. N'allez nulle part. 1012 01:04:18,208 --> 01:04:20,000 Vous nous faites du chantage. 1013 01:04:20,083 --> 01:04:22,667 Brian, garde-le au sol. Gardez-le au sol. 1014 01:04:23,167 --> 01:04:24,917 Steven, prends une corde. Procurez-vous une corde. 1015 01:04:25,000 --> 01:04:26,958 Corde. - Prends une corde. 1016 01:04:27,042 --> 01:04:28,875 D'où puis-je trouver une corde ? 1017 01:04:28,958 --> 01:04:31,375 Du rideau. Rapidement. 1018 01:04:33,750 --> 01:04:35,583 Laissez-moi. - Fermez-la. 1019 01:04:35,667 --> 01:04:36,875 Laissez-moi. 1020 01:04:36,958 --> 01:04:38,417 Attachez-lui les jambes. Attachez-lui les jambes. 1021 01:04:38,500 --> 01:04:40,125 Tenez-le. Tenez-le. Tenez-le. 1022 01:04:40,208 --> 01:04:42,292 Fermez-la. - Laissez-moi. Laissez-moi. 1023 01:04:42,375 --> 01:04:44,542 Maintenant, attachez-lui les mains. 1024 01:04:44,792 --> 01:04:48,125 Aide. Aide. 1025 01:04:50,292 --> 01:04:51,667 Laissez-moi. - Fermez-la. 1026 01:04:51,750 --> 01:04:53,208 Frère, trouve quelque chose pour lui bourrer la bouche. 1027 01:04:53,292 --> 01:04:54,750 Fermez-la. Fermez-la. 1028 01:04:54,833 --> 01:04:56,375 Obtenez quelque chose. Rien. 1029 01:04:57,958 --> 01:04:59,583 Aide. 1030 01:05:00,917 --> 01:05:02,708 Attachez-le. Attachez-le. 1031 01:05:06,708 --> 01:05:09,917 Frère, porte-le. - Gardons-le là. 1032 01:05:10,667 --> 01:05:12,375 Portez-le. 1033 01:05:12,542 --> 01:05:14,833 Carlos, viens. Ferme cette porte. 1034 01:05:18,250 --> 01:05:21,000 Que fais-tu? Que fais-tu? 1035 01:05:21,083 --> 01:05:22,833 Allez-vous tuer l'enfant ? 1036 01:05:22,917 --> 01:05:25,375 Tu penses que c'est un enfant ? – C’est un homme. 1037 01:05:25,458 --> 01:05:27,917 Nous ne le tuons pas. Nous le sauvons. Allez. 1038 01:05:28,000 --> 01:05:29,458 Que lui est-il arrivé ? 1039 01:05:29,667 --> 01:05:31,708 Il avait des crises. Saisies. 1040 01:05:31,875 --> 01:05:35,917 Saisies. Cela signifie convient. - Oui. 1041 01:05:36,000 --> 01:05:38,875 Cela signifie l'épilepsie. - Oui. 1042 01:05:39,333 --> 01:05:42,208 Pourquoi tu ne lui donnes pas quelque chose ? - Quoi? 1043 01:05:42,542 --> 01:05:45,083 Détendez-vous. Ayez Relaxo et détendez-vous. 1044 01:05:45,167 --> 01:05:46,292 Donne-moi. Donne-moi. 1045 01:05:46,375 --> 01:05:48,542 Combien? - Donnez-lui deux ou trois comprimés. 1046 01:05:49,958 --> 01:05:52,042 C'est un bon garçon. 1047 01:05:52,125 --> 01:05:56,000 Un, deux et trois. 1048 01:05:56,083 --> 01:05:57,458 Et partez. 1049 01:05:57,542 --> 01:05:58,958 Est-ce que quelqu'un... 1050 01:05:59,750 --> 01:06:02,375 Harry, viens. Verrouillez-le. Verrouillez-le. 1051 01:06:05,125 --> 01:06:06,583 Que fais-tu avec lui ? 1052 01:06:06,667 --> 01:06:07,875 Il avait des crises. 1053 01:06:07,958 --> 01:06:09,833 Alors faites-lui renifler une pantoufle. Pourquoi l'as-tu attaché avec une corde ? 1054 01:06:09,917 --> 01:06:14,208 C'est un voleur. Il voulait l'argent de papa. C'est pourquoi nous l'avons attaché. 1055 01:06:14,292 --> 01:06:17,292 Accrochez-vous. Accrochez-vous. De quoi parles-tu? 1056 01:06:17,375 --> 01:06:19,167 Vous avez dit qu'il avait des crises. 1057 01:06:19,250 --> 01:06:22,708 Oui. Un voleur ne peut-il pas avoir des crises ? 1058 01:06:22,792 --> 01:06:25,417 Oui. Il commettait un vol. Et mon frère l'a attrapé. 1059 01:06:25,500 --> 01:06:27,167 Il l'a frappé. Et il a eu une crise. Regardez-le. 1060 01:06:27,250 --> 01:06:28,750 Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. 1061 01:06:28,833 --> 01:06:30,333 Nous lui avons donné Relaxo. Tout ira bien. 1062 01:06:30,417 --> 01:06:33,250 Détendez-vous ? Qu’est-ce que Relaxo ? 1063 01:06:34,042 --> 01:06:35,708 Celui-là, mec. C'est original. 1064 01:06:36,125 --> 01:06:37,250 C'est .. 1065 01:06:37,333 --> 01:06:38,458 Merde. 1066 01:06:38,542 --> 01:06:40,208 C'est 1067 01:06:40,292 --> 01:06:42,042 Ah non. Oh non. 1068 01:06:42,833 --> 01:06:44,917 Oh non. Oh non. 1069 01:06:45,000 --> 01:06:46,875 Ce qui s'est passé? - Harry, que s'est-il passé ? - Ce qui s'est passé? 1070 01:06:46,958 --> 01:06:49,458 Ce n'est pas Relaxo. C’est une drogue hautement hallucinante. 1071 01:06:49,542 --> 01:06:51,458 Michael, le petit ami de Maria, en avait un. 1072 01:06:51,542 --> 01:06:53,500 Et regarde, que lui est-il arrivé. 1073 01:06:53,875 --> 01:06:55,250 Combien de comprimés lui as-tu donné ? 1074 01:06:55,333 --> 01:06:57,542 Trois. - Trois. Oh non. Oh non. 1075 01:06:57,625 --> 01:06:59,042 Tu lui as donné trois pilules ? 1076 01:06:59,125 --> 01:07:00,333 Harry. Harry. Harry. 1077 01:07:00,417 --> 01:07:03,083 Écoute, va-t-il mourir ? 1078 01:07:05,250 --> 01:07:07,167 Non, non. 1079 01:07:07,500 --> 01:07:09,042 Peut-être. 1080 01:07:11,750 --> 01:07:13,667 Qui c'est? - Steven. 1081 01:07:13,750 --> 01:07:15,208 Oh non. - Oh, mon Dieu. Maman. 1082 01:07:15,292 --> 01:07:17,250 Brian. - J'arrive, maman. 1083 01:07:17,333 --> 01:07:18,500 À venir. 1084 01:07:18,583 --> 01:07:20,042 Harry, Carlos, vous restez tous les deux ici. 1085 01:07:20,125 --> 01:07:21,250 Steven et moi devrons sortir. 1086 01:07:21,333 --> 01:07:23,792 Assurez-vous simplement que ce voleur ne s'enfuit pas. D'accord? 1087 01:07:23,875 --> 01:07:25,417 Et s'il vous plaît, fermez la porte derrière nous. 1088 01:07:25,500 --> 01:07:27,583 Allez. - Oh non. 1089 01:07:28,542 --> 01:07:29,833 Oui, maman. 1090 01:07:30,042 --> 01:07:31,583 Le père D'souza voulait vous parler. 1091 01:07:31,667 --> 01:07:33,083 J'ai un autre rendez-vous à 16h00. 1092 01:07:33,167 --> 01:07:34,292 Père, cinq minutes. 1093 01:07:34,375 --> 01:07:36,792 Combien de temps allez-vous prendre ? - Je te l'ai dit, cinq minutes. 1094 01:07:38,042 --> 01:07:39,625 Viens. 1095 01:07:41,000 --> 01:07:42,500 Excusez-moi. 1096 01:07:44,500 --> 01:07:47,458 Père, ne te dispute pas avec lui. 1097 01:07:47,542 --> 01:07:50,042 Ou bien, il vous frappera à un tel endroit. 1098 01:07:50,125 --> 01:07:52,917 ..que toute ta vie tu te sentiras mal à l'aise. 1099 01:07:53,167 --> 01:07:55,333 Père, il y a une pièce à côté de l'église. 1100 01:07:55,417 --> 01:07:58,000 Le veux-tu ? - Non, merci. 1101 01:07:58,375 --> 01:08:00,667 Aucun problème. Je suis à l'aise. 1102 01:08:08,583 --> 01:08:12,542 Ce qui s'est passé? Pourquoi es-tu si triste ? 1103 01:08:12,833 --> 01:08:14,500 Quel est ton problème ? 1104 01:08:15,542 --> 01:08:19,625 Je sais. Je sais. Votre problème, ce sont les femmes, n'est-ce pas ? 1105 01:08:21,583 --> 01:08:25,250 Gardez une chose dans votre esprit vide. 1106 01:08:25,625 --> 01:08:29,250 Il n’y a qu’une seule solution à tous ces problèmes. - Quoi? 1107 01:08:29,333 --> 01:08:31,000 Jeune fille. - Jeune fille. 1108 01:08:31,083 --> 01:08:34,625 Oui. Jeune fille. Embrasse la jolie nana. 1109 01:08:35,500 --> 01:08:37,292 Ma copine Sheetal. 1110 01:08:40,250 --> 01:08:42,958 En parlant de Sheetal, je me suis souvenu que je voulais aller aux toilettes. 1111 01:08:43,042 --> 01:08:45,208 Allez. Laissez le chemin. 1112 01:08:45,292 --> 01:08:47,542 Allez. Laissez le chemin. Laisse le chemin, imbécile. 1113 01:08:47,625 --> 01:08:50,208 Sortir. Écartez-vous de mon chemin. Écartez-vous de mon chemin. 1114 01:08:56,750 --> 01:08:58,667 Vous lui avez donné les pilules en pensant que c'était du Relaxo ? 1115 01:08:58,750 --> 01:09:01,583 Mais même un imbécile ne donnerait pas trois pilules. Qu'avez-vous fait? 1116 01:09:01,917 --> 01:09:04,417 Steven a dit de lui donner trois pilules. Alors je les lui ai donnés. 1117 01:09:04,500 --> 01:09:06,875 Je pensais que plus on était de fous, plus il irait mieux. 1118 01:09:08,542 --> 01:09:11,875 Allez voir qui c'est. Allez vérifier. Allez vérifier. 1119 01:09:15,917 --> 01:09:17,333 Qui est là? 1120 01:09:17,417 --> 01:09:19,042 Carlos, et toi ? - Oh non. 1121 01:09:19,125 --> 01:09:21,250 Ouvre la porte, sale homme. 1122 01:09:21,333 --> 01:09:23,917 Je veux aller aux toilettes. Rapidement. Dépêche-toi. 1123 01:09:24,000 --> 01:09:26,708 Mon oncle, utilise les toilettes à l'étage. 1124 01:09:26,792 --> 01:09:28,750 Je suis en fauteuil roulant, imbécile. 1125 01:09:28,833 --> 01:09:30,542 Comment vais-je monter les escaliers ? 1126 01:09:30,625 --> 01:09:34,917 Idiot, tu veux ouvrir la porte ? Ouvrez-le rapidement. Dépêche-toi. 1127 01:09:36,625 --> 01:09:38,292 Ce qu'il faut faire? Il veut entrer. 1128 01:09:38,375 --> 01:09:40,125 Cachons-le derrière le canapé. - Oui. 1129 01:09:40,208 --> 01:09:41,875 Allez. Portez-le. 1130 01:09:50,917 --> 01:09:52,792 Dépêche-toi. Dépêche-toi. 1131 01:09:52,875 --> 01:09:54,667 Allez. Aide-moi. Faites-moi entrer. 1132 01:09:54,750 --> 01:09:57,750 Espèce d'imbécile, qu'est-ce que tu faisais à l'intérieur ? 1133 01:09:58,000 --> 01:10:00,375 Dépêche-toi. Je n'en peux plus. 1134 01:10:00,458 --> 01:10:02,250 Allez. Rapide. Rapide. 1135 01:10:02,875 --> 01:10:05,167 Michael, s'il te plaît, ouvre la porte. 1136 01:10:05,250 --> 01:10:07,167 Marie, Marie. 1137 01:10:07,250 --> 01:10:09,292 Oh, mon Dieu. Pas encore. - Ça arrive. 1138 01:10:09,375 --> 01:10:12,250 C'est naturel que deux amants aient une relation amour-haine, Maria. 1139 01:10:12,333 --> 01:10:14,708 Oui. Comme si tu m'aimais et que je te détestais. 1140 01:10:15,042 --> 01:10:18,542 Pour moi, tu n'es personne. Tu n'es qu'une poubelle. 1141 01:10:18,625 --> 01:10:21,042 Si je suis une poubelle, utilise-moi, Maria. Utilisez-moi. 1142 01:10:21,125 --> 01:10:22,250 Fermez-la. 1143 01:10:22,333 --> 01:10:24,167 Pourquoi? Pour qui dois-je me taire ? 1144 01:10:24,250 --> 01:10:26,875 Pour cet idiot ? 1145 01:10:26,958 --> 01:10:29,917 Qu'est-ce que ce maniaque a que je n'ai pas ? 1146 01:10:30,000 --> 01:10:35,042 Il est doux. Il est gentil. C’est un homme sobre, honnête et sensé. 1147 01:10:56,375 --> 01:10:58,792 Dépêche-toi, idiot. 1148 01:10:59,000 --> 01:11:01,000 Sinon, je le ferai ici même. 1149 01:11:01,083 --> 01:11:02,958 Mon oncle, tu es si lourd. 1150 01:11:03,042 --> 01:11:06,708 Imbécile, ce n'est pas mon poids. C'est le poids de la nourriture que j'ai mangée. 1151 01:11:06,792 --> 01:11:10,333 Les pommes de terre frites et les collations frites se sont avérées trop lourdes. 1152 01:11:10,417 --> 01:11:13,167 Ma situation est également mauvaise, monsieur. 1153 01:11:13,417 --> 01:11:14,625 Où est la commode ? Je ne peux pas le voir. 1154 01:11:14,708 --> 01:11:17,208 Enlève d'abord mes sous-vêtements, imbécile. 1155 01:11:17,417 --> 01:11:19,667 Pourquoi vais-je retirer vos sous-vêtements ? Vous le supprimez vous-même. 1156 01:11:19,750 --> 01:11:22,333 Retirez-le. Sinon je vais te mordre. 1157 01:11:22,917 --> 01:11:24,542 Je vais le supprimer. Je vais le supprimer. 1158 01:11:24,625 --> 01:11:26,667 Rapide. Rapide. 1159 01:11:27,083 --> 01:11:28,958 Rapide. Rapide. 1160 01:11:29,375 --> 01:11:31,042 Attendez. Attendez. 1161 01:11:31,125 --> 01:11:33,000 Ma main est restée coincée. Laissez-moi le supprimer. 1162 01:11:33,083 --> 01:11:35,167 Contrôle. Contrôle. 1163 01:11:37,583 --> 01:11:40,042 Non, non. 1164 01:11:47,125 --> 01:11:49,000 Carlos, Carlos, que s'est-il passé ? 1165 01:11:49,250 --> 01:11:50,625 Ça ressemble à de la merde. 1166 01:11:50,708 --> 01:11:52,417 Lavez-vous les mains. Lavez-vous les mains. 1167 01:11:56,167 --> 01:11:58,583 Qu'aurais-je pu faire ? Qu'aurais-je pu faire ? 1168 01:11:58,800 --> 01:12:02,008 Il allait montrer la photo à tout le monde, bon sang. 1169 01:12:02,467 --> 01:12:04,717 Si maman l'avait découvert, quel aurait été son sort ? 1170 01:12:04,800 --> 01:12:07,550 Si maman le découvrait ? Comme si tu t'en souciais. 1171 01:12:07,758 --> 01:12:09,300 Est-ce que tu tiens tellement à maman ? 1172 01:12:09,383 --> 01:12:11,717 Pourquoi n'emmènes-tu pas ta mère à Mumbai ? 1173 01:12:11,925 --> 01:12:15,383 Vous et vos doubles standards. - Arrête ça, frérot. Arrêtez-le. 1174 01:12:15,467 --> 01:12:16,967 En fait, tu es jaloux de moi. 1175 01:12:17,050 --> 01:12:19,300 Oh d'accord. - Oui, parce que je suis devenu un romancier célèbre. 1176 01:12:19,383 --> 01:12:22,258 Pas comme toi, qui pousse le même livre depuis tant d’années. 1177 01:12:22,967 --> 01:12:24,383 Qu'est-ce que vous avez dit? 1178 01:12:25,050 --> 01:12:28,050 Vous avez le temps de donner un bain à vos chiens. 1179 01:12:28,800 --> 01:12:31,383 Vous avez l'argent pour vous acheter un penthouse. 1180 01:12:31,467 --> 01:12:33,258 Mais aujourd'hui, quand notre père est exposé... 1181 01:12:33,383 --> 01:12:35,550 ..quelqu'un nous fait chanter, nous demande de l'argent.. 1182 01:12:35,717 --> 01:12:39,133 ..qui remettra le chèque ? Steven, pas Brian, le romancier. 1183 01:12:39,217 --> 01:12:42,633 Oh, allez. N'essayez pas d'être génial. Tu n'es pas génial. 1184 01:12:42,717 --> 01:12:45,550 Tu es un lâche. Tu as aussi peur de ta belle-sœur Nancy. 1185 01:12:45,633 --> 01:12:47,550 Mari picoré par la poule. 1186 01:12:49,925 --> 01:12:52,800 Vos voix peuvent être entendues à l’extérieur. Ce qui se passe? 1187 01:12:55,133 --> 01:12:57,383 Attends une minute. Je sais cela. 1188 01:12:57,758 --> 01:13:00,050 Vous ne voulez pas déménager dans le nouvel appartement, n'est-ce pas ? 1189 01:13:00,300 --> 01:13:02,925 Nancy, ce n'est pas une question d'appartement. 1190 01:13:03,633 --> 01:13:04,883 Alors qu'est-ce que c'est ? 1191 01:13:04,967 --> 01:13:07,092 Nancy, si on te le dit, tu tomberas aussi à plat. 1192 01:13:07,217 --> 01:13:08,675 Steven, dis-lui. 1193 01:13:18,300 --> 01:13:23,467 Nancy, cet homme de petite taille qui me regardait. 1194 01:13:24,550 --> 01:13:26,467 C'est... - Oui. 1195 01:13:27,217 --> 01:13:30,217 Oh mon Dieu. Pintu lui parlait. 1196 01:13:30,383 --> 01:13:32,967 Est-ce qu'il achète l'appartement de Panjim ? - Tais-toi, Nancy. 1197 01:13:33,050 --> 01:13:35,050 Il ne s'agit pas toujours de vous et de votre appartement. 1198 01:13:35,175 --> 01:13:36,633 Lui et papa étaient amants. 1199 01:13:36,758 --> 01:13:39,217 Ils avaient une liaison. - Quoi? 1200 01:13:39,300 --> 01:13:41,717 C'était une très mauvaise blague. 1201 01:13:41,883 --> 01:13:43,550 Il nous fait chanter. 1202 01:13:43,633 --> 01:13:45,800 Il dit que si nous ne lui donnons pas 2 millions de roupies... 1203 01:13:45,883 --> 01:13:48,467 ..il exposera ses photos obscènes avec papa. 1204 01:13:48,550 --> 01:13:50,383 Je ne sais pas quoi faire. 1205 01:13:51,217 --> 01:13:54,967 Cela veut dire que vous êtes tous les deux fils d'un homme gay ? 1206 01:14:00,967 --> 01:14:04,217 Je ne pourrai pas manger toute ma vie avec cette main. 1207 01:14:04,800 --> 01:14:08,217 Quoi que vous fassiez, cette horrible puanteur ne disparaîtra pas. 1208 01:14:27,300 --> 01:14:29,133 Qu'est ce que c'est? - Il a dû laisser échapper des gaz. 1209 01:14:29,217 --> 01:14:31,133 Il dort. Il est dehors. 1210 01:14:40,550 --> 01:14:43,133 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Il ne bouge pas. 1211 01:14:44,133 --> 01:14:47,133 Appelez-le par son nom. - Quel est son prénom? 1212 01:14:47,967 --> 01:14:50,217 Tommy. Tommy. -Tommy. 1213 01:14:50,467 --> 01:14:52,300 Tommy. -Tommy. 1214 01:14:54,133 --> 01:14:56,717 Tommy. - Tom.. 1215 01:14:57,050 --> 01:14:59,217 Mais Tommy est le nom d'un chien. 1216 01:14:59,967 --> 01:15:01,883 Oui, il pourrait avoir un chien appelé Tommy. 1217 01:15:01,967 --> 01:15:04,967 Appelez-le, le propriétaire de Tommy, le maître de Tommy. 1218 01:15:05,300 --> 01:15:06,717 Laissez-le sentir ma main. 1219 01:15:06,842 --> 01:15:09,050 N’importe qui se réveillera après avoir senti cette main. 1220 01:15:10,800 --> 01:15:13,300 Bonjour. Bonjour. 1221 01:15:13,717 --> 01:15:15,967 Dis-le plus fort. - Bonjour. 1222 01:15:17,633 --> 01:15:19,133 Bonjour. 1223 01:15:20,550 --> 01:15:21,717 Bonjour. 1224 01:15:21,800 --> 01:15:23,217 Il a froid. 1225 01:15:23,300 --> 01:15:25,133 Je ne pense pas qu'il va se lever, Carlos. 1226 01:15:25,217 --> 01:15:26,717 Ne dis pas ça. 1227 01:15:27,758 --> 01:15:29,967 Vérifiez s'il respire. 1228 01:15:33,425 --> 01:15:37,092 Non. - Vérifiez son rythme cardiaque. 1229 01:15:40,383 --> 01:15:42,758 Non. - Vérifiez s'il est vivant. 1230 01:15:42,883 --> 01:15:45,133 Non, il est mort. 1231 01:15:46,217 --> 01:15:49,050 Nous sommes en difficulté. Oh, mon Dieu. 1232 01:15:49,092 --> 01:15:51,383 Carlos. -Harry. 1233 01:15:51,467 --> 01:15:54,217 Carlos. -Harry. 1234 01:15:54,258 --> 01:15:58,425 Carlos, je te suggère d'aller appeler Steven et Brain rapidement. 1235 01:15:58,467 --> 01:16:00,217 Harry. - Juste une minute. 1236 01:16:00,300 --> 01:16:03,175 Allez-vous vous présenter devant tout le monde avec ce visage grincheux ? 1237 01:16:03,300 --> 01:16:06,050 Gardez un visage souriant, s'il vous plaît. - Comment? 1238 01:16:08,883 --> 01:16:10,633 Maintenant, vas-y. 1239 01:16:13,800 --> 01:16:17,175 Où est-il maintenant ? - Dans le bureau de papa. 1240 01:16:31,217 --> 01:16:32,467 Bonjour. 1241 01:16:41,133 --> 01:16:44,217 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi tu souris ? 1242 01:16:45,550 --> 01:16:47,717 Vous êtes-vous inscrit à une annonce de dentifrice ? 1243 01:16:48,467 --> 01:16:50,717 Une chose terrible s'est produite à l'intérieur. 1244 01:16:52,967 --> 01:16:54,800 Nous sommes en difficulté. 1245 01:16:55,383 --> 01:17:00,133 Nous sommes totalement dans le pétrin. Sans Jenny. 1246 01:17:00,217 --> 01:17:03,217 Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 1247 01:17:04,467 --> 01:17:07,175 Nancy, reste ici. - Attends, Nancy s'il te plaît. 1248 01:17:08,633 --> 01:17:10,050 Oh, mon Dieu. 1249 01:17:11,967 --> 01:17:13,550 Qu'avez-vous fait? 1250 01:17:13,633 --> 01:17:14,967 Je l'ai tué. 1251 01:17:15,717 --> 01:17:17,467 Qu'ai-je fait ? Qu'est-ce que tu me regardes, mec ? 1252 01:17:17,592 --> 01:17:18,883 Il est mort à cause des pilules d'Harry. 1253 01:17:18,967 --> 01:17:22,133 Vous lui avez donné les pilules, donc vous serez arrêté. - Arrêté ? 1254 01:17:23,633 --> 01:17:26,467 Je ne veux pas être arrêté. J'ai peur de la police. 1255 01:17:26,508 --> 01:17:28,550 Je n'arrive pas à rassembler le moindre courage devant eux. 1256 01:17:28,592 --> 01:17:31,717 J'ai entendu dire que ces jours-ci, ils pratiquent la torture au quatrième degré. 1257 01:17:31,800 --> 01:17:34,467 Ils ont mis des fourmis rouges dans tes sous-vêtements. - Tais-toi, Carlos. 1258 01:17:34,550 --> 01:17:36,342 Attends, attends, détends-toi. 1259 01:17:36,467 --> 01:17:39,300 Personne ne l'a vu jusqu'à présent. - Oui, ils sont tous aveugles ? 1260 01:17:39,383 --> 01:17:40,550 Tout le monde a vu ce type minuscule. 1261 01:17:40,633 --> 01:17:43,967 Je veux dire, personne ne sait qui il est et quel est son nom. 1262 01:17:44,050 --> 01:17:46,050 Si nous nous débarrassons de ce cadavre... 1263 01:17:46,133 --> 01:17:48,050 ..personne ne saura jamais d'où il vient. 1264 01:17:48,133 --> 01:17:49,217 Et où est-il allé. 1265 01:17:49,342 --> 01:17:52,717 L'avez-vous perdu ? C'est un cadavre. 1266 01:17:53,467 --> 01:17:55,967 Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons éliminer. 1267 01:17:56,092 --> 01:17:57,800 Hé, je connais un endroit. - Lequel? 1268 01:17:57,883 --> 01:17:59,800 Et il s'y intégrera également. - Dans quoi ? 1269 01:17:59,883 --> 01:18:02,467 Dans le cercueil de l'oncle Douglas. - Dans le cercueil ? 1270 01:18:02,550 --> 01:18:04,800 Oui. - Tu veux dire... 1271 01:18:05,383 --> 01:18:08,133 ..que je devrais l'enterrer avec mon père ? 1272 01:18:08,217 --> 01:18:09,550 Quelle différence cela fera-t-il ? 1273 01:18:09,675 --> 01:18:11,258 Il y aura un cadavre et demi dans un cercueil. 1274 01:18:11,300 --> 01:18:12,800 C'est une idée époustouflante, Steven. 1275 01:18:12,883 --> 01:18:15,633 Et ce secret sera enfoui à jamais. 1276 01:18:15,717 --> 01:18:18,633 Certainement pas. Pas du tout, pas du tout. 1277 01:18:18,883 --> 01:18:21,383 Je pense que c'est une idée insensée, idiote et stupide. 1278 01:18:21,550 --> 01:18:24,300 Frère, tu as une autre idée ? 1279 01:18:24,842 --> 01:18:27,717 C'est bon, mec. 1280 01:18:30,217 --> 01:18:32,217 Steven, allez. 1281 01:18:34,300 --> 01:18:37,217 Très bien, faisons-le. 1282 01:18:37,300 --> 01:18:38,883 Mais je t'aime, Maria. 1283 01:18:38,967 --> 01:18:42,008 Aimer, ce n'est pas attendre, c'est donner. 1284 01:18:42,133 --> 01:18:43,800 Alors je vais te donner quelque chose. 1285 01:18:51,300 --> 01:18:53,800 Marie. - Michel. 1286 01:18:54,050 --> 01:18:57,383 Femme infidèle, malhonnête… dégoûtante. 1287 01:18:57,467 --> 01:18:59,467 Michel. Michel. 1288 01:18:59,633 --> 01:19:02,050 C'est une bonne façon de remercier mon amour. 1289 01:19:02,133 --> 01:19:04,883 Michael, tu me comprends mal. Et pourquoi es-tu nue ? 1290 01:19:04,925 --> 01:19:06,925 Pourquoi suis-je nu ? 1291 01:19:06,967 --> 01:19:09,967 Tu m'as fait ça, Maria. Tu as. 1292 01:19:10,300 --> 01:19:13,550 Je vais me suicider. Je vais me suicider. 1293 01:19:13,633 --> 01:19:15,050 Allez-y, allez-y. - Fermez-la. 1294 01:19:15,133 --> 01:19:17,550 Tout cela est à cause de toi. Sortir. 1295 01:19:17,633 --> 01:19:19,633 Michel. – Je vais me suicider. 1296 01:19:19,717 --> 01:19:22,092 Les gens de Goa. 1297 01:19:22,967 --> 01:19:25,883 Je vais sauter. - Quoi? 1298 01:19:25,967 --> 01:19:28,217 Impossible, il y a tellement de monde présent. 1299 01:19:28,342 --> 01:19:29,717 Comment allons-nous amener le corps au cercueil ? 1300 01:19:29,842 --> 01:19:31,217 Dieu arrangera tout. - Quoi.. 1301 01:19:31,300 --> 01:19:33,050 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1302 01:19:33,550 --> 01:19:36,800 Qui est-ce ? - Steven, ouvre vite la porte, allez. 1303 01:19:37,467 --> 01:19:39,800 Cachez le corps. Allez, allez. 1304 01:19:40,383 --> 01:19:42,800 Retourne-le, retourne-le, retourne-le, 1305 01:19:42,883 --> 01:19:46,050 Prends-le, prends-le. Emmenez-le aux toilettes. 1306 01:19:51,717 --> 01:19:53,717 Qui est-ce? Qui est-ce ? 1307 01:19:54,133 --> 01:19:56,633 Carlos, que fait oncle Murphy dans la salle de bain ? 1308 01:19:57,217 --> 01:19:59,300 Il utilise la salle de bain. J'ai oublié. 1309 01:19:59,383 --> 01:20:00,883 Comment peux-tu oublier ? 1310 01:20:00,967 --> 01:20:03,550 Écoute, mettons-le là. - Allez, allez. 1311 01:20:07,967 --> 01:20:09,383 Viens, viens. 1312 01:20:10,883 --> 01:20:12,467 Steven, tu dois vérifier ça, mec. 1313 01:20:12,550 --> 01:20:14,675 Que Michael est habillé en short Superman. 1314 01:20:15,050 --> 01:20:16,758 ..et va sauter du toit. 1315 01:20:17,050 --> 01:20:19,133 Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1316 01:20:19,217 --> 01:20:21,300 Si quelque chose lui arrive, j'aurai de gros ennuis. 1317 01:20:21,425 --> 01:20:24,050 Allez. - Fermez la porte, fermez la porte. 1318 01:20:24,800 --> 01:20:26,550 Nous sommes braqués. Nous sommes braqués. 1319 01:20:26,633 --> 01:20:28,550 Michael, viens s'il te plaît. Je vais tout t'expliquer. 1320 01:20:28,633 --> 01:20:31,467 Non, je ne veux pas t'écouter. 1321 01:20:34,633 --> 01:20:36,508 Michael, s'il te plaît.. - Tais-toi. 1322 01:20:36,550 --> 01:20:38,467 Merde. Merde. 1323 01:20:40,050 --> 01:20:42,550 Jésus-Christ, il est fou. 1324 01:20:51,133 --> 01:20:53,383 Qui... qui est-ce ? - Steven. 1325 01:20:53,467 --> 01:20:55,050 Steven, ouvre... 1326 01:20:55,633 --> 01:20:56,883 Il n'y a personne dans le hall. 1327 01:20:56,925 --> 01:20:58,967 Tout le monde est dehors dans le jardin. - Bien. Emmenez-le avec vous, allez. 1328 01:20:59,008 --> 01:21:00,217 Michael, s'il te plaît, écoute-moi. 1329 01:21:00,300 --> 01:21:02,592 S'il vous plaît, revenez. - Si tu t'approches plus près.. 1330 01:21:02,633 --> 01:21:04,383 ..Je vais sauter tout de suite. - Non, s'il vous plaît. 1331 01:21:04,467 --> 01:21:06,050 Sautez. Allez, saute. 1332 01:21:06,133 --> 01:21:08,467 Si tu sautes, j'aurai une chance avec Maria. 1333 01:21:08,842 --> 01:21:12,133 Ne sautez pas. Si vous sautez, j'aurai des ennuis, s'il vous plaît. 1334 01:21:12,217 --> 01:21:15,092 Michel, s'il te plaît. - Je ne veux pas t'écouter. 1335 01:21:15,217 --> 01:21:17,800 Oh mon Dieu. Que fait cet homme ? 1336 01:21:24,133 --> 01:21:26,300 Carlos, va te tenir à la porte principale. Aller. 1337 01:21:26,383 --> 01:21:27,967 Assurez-vous que personne n’entre. - Aller. 1338 01:21:28,092 --> 01:21:29,550 Vite, Carlos. 1339 01:21:31,758 --> 01:21:33,217 Père, père, père. 1340 01:21:34,300 --> 01:21:36,633 Comment va Dieu aujourd’hui ? - Quoi? 1341 01:21:37,300 --> 01:21:38,883 Comment va Dieu aujourd’hui ? - C'est absurde ! 1342 01:21:39,008 --> 01:21:40,800 Je dois entrer. - Tu ne peux pas entrer. 1343 01:21:40,883 --> 01:21:42,967 Pourquoi ? - J'ai une confession. 1344 01:21:43,050 --> 01:21:45,258 J'ai trompé ma femme, père. 1345 01:21:45,383 --> 01:21:48,050 Tout le monde vient me voir pour m'avouer la même chose. 1346 01:21:48,383 --> 01:21:51,050 Il y a quelqu'un qui va sauter du toit. Je dois appeler la police. 1347 01:21:51,092 --> 01:21:54,300 Père, tu ne comprends pas. J'ai fait l'amour.. 1348 01:21:55,383 --> 01:21:57,550 ..changement de sexe. - Quoi? 1349 01:22:01,800 --> 01:22:06,383 Oui. J'ai l'air d'un homme, mais je suis une femme à l'intérieur, Père. 1350 01:22:06,800 --> 01:22:09,383 Il y a un dicton qui dit : « L’espoir prospère dans le monde ». 1351 01:22:10,258 --> 01:22:11,925 Je veux dire, « le monde prospère grâce à l’espoir ». 1352 01:22:12,050 --> 01:22:14,300 Donc, j'attends aussi, Père. 1353 01:22:14,633 --> 01:22:17,383 Êtes-vous enceinte? - Oui, oui. 1354 01:22:17,467 --> 01:22:19,383 Père, touche mon ventre. Je pense que je vais être maman. 1355 01:22:19,467 --> 01:22:21,717 Papa... Qu'est-ce que je dis ? 1356 01:22:21,883 --> 01:22:23,842 Père, as-tu eu des relations sexuelles ? - Quoi? 1357 01:22:25,217 --> 01:22:27,383 Non, non. Je suis désolé, je suis désolé. 1358 01:22:45,467 --> 01:22:47,217 Je ne veux rien entendre. 1359 01:22:47,300 --> 01:22:48,717 Je vais me suicider. 1360 01:22:48,800 --> 01:22:51,633 Michael, s'il te plaît, reviens. S'il te plaît. - Pourquoi devrais-je ? 1361 01:22:51,717 --> 01:22:53,217 Il vaut mieux que je meure. 1362 01:22:53,300 --> 01:22:56,133 Tu ne m'aimes pas. - Bon sang, Michael, je t'aime. 1363 01:22:56,300 --> 01:22:58,050 Et tu devras rester en vie. 1364 01:22:58,133 --> 01:23:00,467 Pour moi, pour notre enfant. 1365 01:23:03,883 --> 01:23:07,467 Oui, Michael, nous allons avoir un bébé. 1366 01:23:10,633 --> 01:23:14,050 Notre amour vient dans ce monde, Michael. 1367 01:23:15,133 --> 01:23:17,050 Vous ne pouvez pas faire ça. 1368 01:23:17,508 --> 01:23:19,633 Il nous reste encore beaucoup de choses à faire. 1369 01:23:19,967 --> 01:23:21,633 Nous devons nous marier. 1370 01:23:21,717 --> 01:23:23,717 Décidez d'un nom pour l'enfant. 1371 01:23:25,300 --> 01:23:29,883 Je vais… être… père. - Oui, Michel. 1372 01:23:40,300 --> 01:23:44,592 Amis, compatriotes, bonne nouvelle. 1373 01:23:44,800 --> 01:23:49,133 Je vais être l'enfant de mon futur père. 1374 01:23:49,633 --> 01:23:52,217 Nous allons avoir un bébé. 1375 01:24:00,383 --> 01:24:02,633 Pourquoi tu applaudis ? Le mariage de ta mère ? 1376 01:24:02,758 --> 01:24:05,133 Votre mère se marie ? Idiot. 1377 01:24:09,967 --> 01:24:11,633 Pourquoi applaudissent-ils ? 1378 01:24:11,675 --> 01:24:13,758 A-t-il déjà sauté ? - Oh mon Dieu. 1379 01:24:13,800 --> 01:24:15,550 Oui, ton parrain. 1380 01:24:16,050 --> 01:24:17,717 Nous ne sommes pas braqués. 1381 01:24:21,717 --> 01:24:23,717 Merci, merci. 1382 01:24:23,883 --> 01:24:25,467 Merci. 1383 01:24:26,383 --> 01:24:30,133 Il n'a pas sauté, mais je vais le pousser vers le bas. 1384 01:24:31,717 --> 01:24:34,717 Steven. - À l'intérieur. 1385 01:24:36,300 --> 01:24:39,467 Steven, est-il parti ? - Oui, il l'a fait. 1386 01:24:40,050 --> 01:24:42,800 Dieu merci. Mais où est oncle Murphy ? 1387 01:24:42,925 --> 01:24:45,300 Il est introuvable. - Oh mon Dieu. Oncle Murphy. 1388 01:24:45,383 --> 01:24:46,883 Allez. - Allez. 1389 01:24:46,967 --> 01:24:51,050 Je suis devenu père. - Marie. 1390 01:24:51,800 --> 01:24:54,133 Reste loin de ma fille, d'accord. 1391 01:24:54,425 --> 01:24:56,050 Maria, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1392 01:24:56,133 --> 01:24:58,383 Papa, nous allons nous marier. 1393 01:24:58,967 --> 01:25:01,050 Vous n'êtes pas obligé de l'épouser. 1394 01:25:01,133 --> 01:25:03,633 Nous allons avorter l'enfant. On va se débarrasser de l'enfant, d'accord. 1395 01:25:03,717 --> 01:25:04,967 Se débarrasser de l'enfant ? 1396 01:25:05,050 --> 01:25:07,717 Mais comment vas-tu débarrasser Michael de mon cœur ? 1397 01:25:09,383 --> 01:25:10,717 Fermez-la. 1398 01:25:11,550 --> 01:25:13,967 Grandis, Maria. Grandir. 1399 01:25:14,467 --> 01:25:17,383 Non, papa. Il est temps pour toi de grandir. 1400 01:25:17,717 --> 01:25:20,800 Si vous ne modifiez pas votre attitude, vous dépenserez… 1401 01:25:21,050 --> 01:25:26,383 ..le reste de ta vie seul, à parler aux murs. 1402 01:25:29,967 --> 01:25:31,842 Allons-y, Michael. 1403 01:25:38,800 --> 01:25:40,633 Allez, Carlos. 1404 01:25:41,258 --> 01:25:43,383 Pourquoi tu me fais attendre si longtemps ? 1405 01:25:45,133 --> 01:25:47,300 Pourquoi te sens-tu si timide ? 1406 01:25:48,883 --> 01:25:51,550 Ne perdons pas de temps. - Oh, mon Dieu. 1407 01:26:08,342 --> 01:26:10,425 Carlos, tu ne peux pas partir maintenant. - Je peux. 1408 01:26:10,467 --> 01:26:11,717 Non, Carlos. - Je peux. 1409 01:26:11,800 --> 01:26:13,300 Oui, vous pouvez. - Je ne peux pas. 1410 01:26:13,383 --> 01:26:15,133 Oui. 1411 01:26:15,383 --> 01:26:17,050 Allez, Carlos. - Te tuer. 1412 01:26:17,133 --> 01:26:18,633 Carlos, attends. 1413 01:26:18,800 --> 01:26:20,842 Oh. Non Carlos. 1414 01:26:39,217 --> 01:26:41,675 Oh, mon Dieu. Je suis foutu. 1415 01:26:41,967 --> 01:26:45,342 Je pensais avoir épousé un être humain. 1416 01:26:47,800 --> 01:26:52,217 Mais tu n'es pas humain. Tu es mon ange. 1417 01:26:55,258 --> 01:26:56,883 De qui parles-tu ? 1418 01:26:58,342 --> 01:27:01,300 Vous n’êtes pas seulement honnête, mais aussi modeste. 1419 01:27:02,800 --> 01:27:04,300 Pardonne-moi. 1420 01:27:04,883 --> 01:27:07,050 J'ai toujours douté de toi. 1421 01:27:08,217 --> 01:27:12,883 Et aujourd’hui, vous n’avez prêté aucune attention à ce mannequin sexy. 1422 01:27:13,967 --> 01:27:16,217 Vous vous êtes tellement contrôlé. 1423 01:27:17,050 --> 01:27:18,800 Juste pour moi. 1424 01:27:19,967 --> 01:27:21,633 Désolé, Carlos. 1425 01:27:22,550 --> 01:27:24,383 Je t'aime. 1426 01:27:25,800 --> 01:27:28,592 Oui, je me suis contrôlé. 1427 01:27:29,217 --> 01:27:32,633 Jusqu'à aujourd'hui, tu m'as condamné. 1428 01:27:35,258 --> 01:27:38,467 Mais je t'aime, Jenny. 1429 01:27:40,633 --> 01:27:43,175 « Désolé, Jésus. Pour la première fois de ma vie…’ 1430 01:27:43,300 --> 01:27:45,258 «..J'allais tromper ma femme.» 1431 01:27:45,467 --> 01:27:49,342 'Tu m'as sauvé. Promesse, mon Dieu. Je ne le ferai plus. 1432 01:27:54,383 --> 01:27:56,550 Je t'aime beaucoup, Jenny. 1433 01:27:56,883 --> 01:27:59,467 Allons-y. Le service est sur le point de démarrer. 1434 01:28:03,550 --> 01:28:06,883 Oh non. Pas de chance, Ayesha. 1435 01:28:07,050 --> 01:28:08,967 Il vous a également échappé des mains. 1436 01:28:10,550 --> 01:28:13,967 Tant pis. Trouvons un autre Carlos. 1437 01:28:14,967 --> 01:28:16,842 Oh, tais-toi. C'était un cadavre. 1438 01:28:16,925 --> 01:28:18,717 Oui, c'était le cadavre de papa. Nous l'avons gardé dans le cercueil. 1439 01:28:18,800 --> 01:28:20,508 Je ne peux pas être trompé. – C’est vrai, mon oncle. 1440 01:28:20,592 --> 01:28:22,717 Il était mort. – Papa est mort. Michael dit juste des bêtises. 1441 01:28:22,800 --> 01:28:24,592 Steven, dépêchons-nous maintenant. – Bien sûr, Père. 1442 01:28:24,675 --> 01:28:26,258 Voulez-vous jeter un dernier coup d’œil ? – Non, Père. 1443 01:28:26,342 --> 01:28:28,883 C'est bon, c'est bon. Commençons. – D’accord, d’accord. 1444 01:28:30,008 --> 01:28:31,967 Excusez-moi, tout le monde. 1445 01:28:32,050 --> 01:28:34,592 Nous n'avons pas pu terminer notre service pour une raison quelconque. 1446 01:28:34,675 --> 01:28:38,300 Mais maintenant que nous sommes prêts, veuillez prendre place. Asseyez-vous. 1447 01:28:39,300 --> 01:28:41,092 Maintenant, allez tout le monde. Asseyez-vous. 1448 01:28:41,175 --> 01:28:43,967 Prenez vos places. Dépêchez-vous, vite. Rapidement. 1449 01:28:44,050 --> 01:28:45,717 Hé toi, assieds-toi. 1450 01:28:45,800 --> 01:28:47,758 Carlos, entre. 1451 01:28:51,175 --> 01:28:53,967 Maintenant, je demanderais le fils de Douglas Lazarus… 1452 01:28:54,050 --> 01:28:56,050 ..Steven Lazarus pour dire quelques mots sur son père. 1453 01:28:56,133 --> 01:28:58,425 Juste quelques mots. – Oui.. 1454 01:29:04,633 --> 01:29:07,508 Allez, commence. 1455 01:29:11,133 --> 01:29:14,133 Allez. – Oui, Père. 1456 01:29:14,842 --> 01:29:17,175 Mon père était un grand homme. 1457 01:29:24,425 --> 01:29:26,633 Oh… mon Dieu… 1458 01:29:30,425 --> 01:29:32,633 Mon père était un grand.. 1459 01:29:40,300 --> 01:29:43,717 Qui diable frappe ? - Je suis foutu. 1460 01:29:46,592 --> 01:29:49,300 Le mouvement Quit India de 1942. 1461 01:29:52,217 --> 01:29:54,008 Que se passe-t-il ici ? 1462 01:29:54,092 --> 01:29:55,758 Je le savais! 1463 01:29:55,925 --> 01:29:59,258 Quelqu’un est vivant dans le cercueil ! 1464 01:30:06,217 --> 01:30:07,675 Oh mon Dieu! 1465 01:30:07,967 --> 01:30:09,425 Oh mon Dieu ! 1466 01:30:15,175 --> 01:30:18,133 Douglas. Douglas. Douglas. 1467 01:30:18,217 --> 01:30:21,092 Lâchez prise, lâchez prise.. – Non. 1468 01:30:21,383 --> 01:30:24,008 Lâchez prise.. – Non. 1469 01:30:24,383 --> 01:30:26,550 Tiens-le, tiens-le. 1470 01:30:26,967 --> 01:30:28,967 Fermez-le, fermez-le. 1471 01:30:31,425 --> 01:30:32,675 Fermez-la. 1472 01:30:41,550 --> 01:30:43,925 Je vais vous tuer. 1473 01:30:46,050 --> 01:30:47,842 Je vais vous tuer. 1474 01:30:47,925 --> 01:30:49,842 Oh, mon Dieu. 1475 01:30:49,925 --> 01:30:54,675 Vous aimiez mon mari ! - Mon père était un homme formidable. 1476 01:31:09,008 --> 01:31:11,300 Il n'était pas parfait… 1477 01:31:12,467 --> 01:31:15,258 … mais c’était un homme bon. 1478 01:31:16,842 --> 01:31:18,550 Et cela signifie beaucoup. 1479 01:31:20,300 --> 01:31:22,883 Cela signifie beaucoup dans le monde d’aujourd’hui. 1480 01:31:27,342 --> 01:31:31,175 Aujourd'hui, mon père est tombé du cercueil. 1481 01:31:32,842 --> 01:31:35,592 Et il a également perdu la haute estime dans laquelle vous le teniez. 1482 01:31:36,592 --> 01:31:40,925 Mais c'est mon père que je respecte le plus. 1483 01:31:45,092 --> 01:31:46,842 Qu'est-ce que je voulais ? 1484 01:31:47,217 --> 01:31:52,467 Pour offrir à mon père un adieu respectable. 1485 01:31:54,092 --> 01:31:58,508 Je sais que mon père avait peu de mauvaises qualités. 1486 01:31:59,175 --> 01:32:03,092 Mais vous ne pouvez pas oublier ces autres bonnes qualités. 1487 01:32:03,467 --> 01:32:05,342 ..qu'il possédait. 1488 01:32:07,717 --> 01:32:10,050 Les gens me le demandaient toujours.. 1489 01:32:10,383 --> 01:32:13,050 ..pourquoi appelles-tu ton père « Papa Cool » ? 1490 01:32:14,508 --> 01:32:16,633 Parce qu'il me le disait toujours... 1491 01:32:16,842 --> 01:32:21,425 "Steven, le succès et l'échec ne sont pas importants." 1492 01:32:21,508 --> 01:32:24,550 "Ce qui est important, c'est d'essayer. Des efforts." 1493 01:32:25,883 --> 01:32:29,758 Et il a toujours essayé de rendre tout le monde heureux. 1494 01:32:30,800 --> 01:32:32,967 Et il a eu beaucoup de succès. 1495 01:32:36,092 --> 01:32:38,133 Vivre sa vie n’est pas important. 1496 01:32:38,300 --> 01:32:41,467 Comment vivre sa vie… c’est très important. 1497 01:32:41,842 --> 01:32:43,633 Ces oiseaux, les animaux. 1498 01:32:43,717 --> 01:32:46,633 Ils apprennent à leurs enfants à marcher et à voler. 1499 01:32:46,842 --> 01:32:50,842 Mais il arrive un moment où ils les abandonnent. 1500 01:32:51,092 --> 01:32:53,842 ..pour les laisser marcher sur le chemin de la vie. 1501 01:32:57,383 --> 01:32:59,592 Que le chemin soit mauvais ou bon. 1502 01:32:59,925 --> 01:33:02,717 ..les enfants décident eux-mêmes. 1503 01:33:10,883 --> 01:33:13,050 Après le service d'aujourd'hui.. 1504 01:33:13,675 --> 01:33:19,133 ..Je voudrais que vous portiez tous ces souvenirs de mon père. 1505 01:33:20,092 --> 01:33:22,050 Qu'il était un bon mari. 1506 01:33:23,633 --> 01:33:25,633 Un père très aimant. 1507 01:33:27,467 --> 01:33:31,633 Et surtout un être humain très sympathique. 1508 01:33:32,717 --> 01:33:34,050 Merci. 1509 01:33:35,258 --> 01:33:36,842 Steven. 1510 01:33:39,883 --> 01:33:42,217 Tout ce que tu as dit était vrai. 1511 01:33:42,508 --> 01:33:45,467 Sauf pour une chose. 1512 01:33:46,675 --> 01:33:49,633 Que ton père avait peu de mauvaises qualités. 1513 01:33:50,967 --> 01:33:53,758 Votre père n'avait pas de mauvaises qualités. 1514 01:33:54,633 --> 01:33:58,717 Il n'y avait rien entre ton père et moi. 1515 01:34:04,508 --> 01:34:06,717 Je t'ai menti. 1516 01:34:08,050 --> 01:34:11,133 Je suis venu ici avec l'intention de me venger. 1517 01:34:13,633 --> 01:34:17,883 Toutes les histoires et la photographie étaient fausses. 1518 01:34:23,967 --> 01:34:25,967 Je lui ai dit mille fois.. 1519 01:34:26,050 --> 01:34:28,133 "Douglas, ne fais pas ça." 1520 01:34:28,217 --> 01:34:32,883 Ne faites pas de perquisition fiscale chez moi. Je vais changer. 1521 01:34:32,967 --> 01:34:37,342 J'ai essayé de le soudoyer, mais c'était un officier honnête. 1522 01:34:37,425 --> 01:34:40,342 Il a fait une descente chez moi et j'ai été ruiné. 1523 01:34:40,758 --> 01:34:43,467 Après cela, j'ai décidé.. 1524 01:34:43,550 --> 01:34:45,883 ..Je demanderais d’abord à ses enfants de me payer mon argent. 1525 01:34:45,967 --> 01:34:49,217 Et puis le diffamer aussi. 1526 01:34:55,717 --> 01:35:01,967 Mais son fils sauva son père de l'infamie. 1527 01:35:02,258 --> 01:35:03,925 J'ai échoué. 1528 01:35:04,800 --> 01:35:09,092 Douglas Lazarus n'était pas seulement un être humain sympathique. 1529 01:35:09,425 --> 01:35:11,883 ..c'était un grand homme. 1530 01:35:14,758 --> 01:35:19,008 Je suis vraiment désolé, frère. Je suis vraiment désolé. 1531 01:35:39,633 --> 01:35:41,842 Sœur.. – Je vais bien. 1532 01:35:49,925 --> 01:35:51,633 Juste une minute. Marie. 1533 01:35:54,008 --> 01:35:57,342 La semaine prochaine, j'organise une soirée au Club. 1534 01:35:57,508 --> 01:36:00,342 Et j’aimerais… – Je ne viens pas sans Michael. 1535 01:36:00,550 --> 01:36:04,758 Je ne veux pas que tu viennes… sans Michael. 1536 01:36:05,675 --> 01:36:09,217 Je veux annoncer votre date de mariage. 1537 01:36:13,800 --> 01:36:15,508 Puis-je? 1538 01:36:19,467 --> 01:36:21,175 Michel. 1539 01:36:24,008 --> 01:36:26,675 Papa.. - Oh, mon Dieu ! 1540 01:36:28,592 --> 01:36:32,383 Pinto, voici vos 2 millions de roupies… – Steven. 1541 01:36:32,842 --> 01:36:35,300 Il n’est pas nécessaire de lui donner une avance. 1542 01:36:35,925 --> 01:36:37,675 Nous ne changeons pas. 1543 01:36:38,217 --> 01:36:41,133 S'adapter à maman est une très petite chose. 1544 01:36:41,508 --> 01:36:44,967 Garder les souvenirs de papa vivants est plus important. 1545 01:36:46,258 --> 01:36:48,092 Nous resterons où nous sommes. 1546 01:36:49,592 --> 01:36:52,592 Pas de problème, je suis à l'aise. 1547 01:36:53,217 --> 01:36:55,050 Tous mes vœux. - Merci. 1548 01:36:58,175 --> 01:36:59,592 Je t'aime. 1549 01:37:01,967 --> 01:37:05,300 Salut Brian. Tu n'es pas obligé d'emmener maman, Brian. 1550 01:37:05,383 --> 01:37:09,092 Ne t'inquiète pas. – Non, frérot, je veux vraiment faire ça. 1551 01:37:11,092 --> 01:37:12,258 D'accord. 1552 01:37:12,342 --> 01:37:14,175 Je t'attendrai. 1553 01:37:17,633 --> 01:37:18,883 Au revoir. 1554 01:37:22,300 --> 01:37:25,883 Au fait, frérot… le discours était excellent. 1555 01:37:26,925 --> 01:37:30,925 Merci. – Et, envoie-moi ton roman par courrier. 1556 01:37:31,008 --> 01:37:34,342 J'adorerais passer par là. - Je vais. 1557 01:37:40,300 --> 01:37:41,425 Prends soin de toi. 1558 01:37:46,717 --> 01:37:48,008 Au revoir, maman. 1559 01:37:51,467 --> 01:37:52,717 Bonjour. 1560 01:37:56,883 --> 01:37:58,258 Vraiment? 1561 01:37:59,258 --> 01:38:00,758 Ce qui s'est passé? 1562 01:38:01,050 --> 01:38:03,092 Oncle Murphy souffrait d'une indigestion. 1563 01:38:03,175 --> 01:38:06,133 Je lui ai donc donné des pilules Relaxo pour qu'il se détende. 1564 01:38:06,217 --> 01:38:07,592 Où avez-vous acheté les pilules Relaxo ? 1565 01:38:07,675 --> 01:38:09,717 Il traînait sur le tapis. 1566 01:38:09,800 --> 01:38:11,425 Sur le tapis? Combien de comprimés lui as-tu donné ? 1567 01:38:11,508 --> 01:38:14,217 Vers quatre ou cinq ? – Quatre ou cinq ? 1568 01:38:14,300 --> 01:38:17,383 Oui, et quelqu'un vient d'appeler pour l'informer. – Quoi ? 1569 01:38:17,467 --> 01:38:19,383 Il.. – Quoi ? 1570 01:38:20,008 --> 01:38:23,092 Sauve-moi. Que quelqu'un me sauve. 1571 01:38:23,175 --> 01:38:25,633 Fille géniale, fille géniale, fille géniale. 1572 01:38:25,717 --> 01:38:28,467 Laisse-moi, scélérat, laisse-moi. 1573 01:38:33,883 --> 01:38:37,550 Embrasse le poussin, embrasse le poussin, embrasse le poussin. 1574 01:39:00,883 --> 01:39:03,758 "Regardez la façon dont je bouge mon corps." 1575 01:39:03,842 --> 01:39:06,175 "Regardez comme je groove." 1576 01:39:06,383 --> 01:39:09,342 "Il y a un frisson dans cette ivresse." 1577 01:39:09,425 --> 01:39:11,633 "Tout le monde laisse libre cours à son corps." 1578 01:39:12,008 --> 01:39:17,092 "Sway, embrasse… viens dans mes bras." 1579 01:39:17,675 --> 01:39:22,383 "Tu ne veux pas savoir, le secret caché dans mes yeux ?" 1580 01:39:22,467 --> 01:39:25,342 "A quoi penses-tu ?" 1581 01:39:25,425 --> 01:39:28,050 "Saisissez votre chance." 1582 01:39:28,133 --> 01:39:30,258 "Ne laisse pas passer la nuit." 1583 01:39:30,342 --> 01:39:33,883 "Ne laisse pas passer ce moment." 1584 01:39:34,258 --> 01:39:37,175 "Regardez la façon dont je bouge mon corps." 1585 01:39:37,258 --> 01:39:39,800 "Regardez comme je groove." 1586 01:39:39,883 --> 01:39:42,842 "Il y a un frisson dans cette ivresse." 1587 01:39:42,925 --> 01:39:45,175 "Tout le monde laisse libre cours à son corps." 1588 01:39:45,550 --> 01:39:48,300 "Regardez la façon dont je bouge mon corps." 1589 01:39:48,383 --> 01:39:50,800 "Regardez comme je groove." 1590 01:39:50,967 --> 01:39:54,050 "Il y a un frisson dans cette ivresse." 1591 01:39:54,133 --> 01:39:56,675 "Tout le monde laisse libre cours à son corps." 1592 01:40:07,967 --> 01:40:12,675 "Imarrêtable. Ma respiration est fascinante." 1593 01:40:13,383 --> 01:40:15,967 "Tout ce que je veux ressentir, c'est la chaleur de ton corps." 1594 01:40:16,050 --> 01:40:18,300 "Prends-moi dans tes bras." 1595 01:40:18,383 --> 01:40:23,925 "Vole le sommeil de mes yeux." 1596 01:40:24,008 --> 01:40:26,133 "Ne laisse pas passer la nuit." 1597 01:40:26,217 --> 01:40:29,467 "Ne laisse pas passer ce moment." 1598 01:40:30,092 --> 01:40:33,050 "Regardez la façon dont je bouge mon corps." 1599 01:40:33,133 --> 01:40:35,342 "Regardez comme je groove." 1600 01:40:35,633 --> 01:40:38,675 "Il y a un frisson dans cette ivresse." 1601 01:40:38,758 --> 01:40:41,133 "Tout le monde laisse libre cours à son corps." 1602 01:40:52,467 --> 01:40:55,258 "Je suis la merveilleuse création de Dieu." 1603 01:40:55,342 --> 01:40:57,758 "Mon cœur est rempli de feu." 1604 01:40:58,133 --> 01:41:00,925 "J'ai été créé de manière complexe." 1605 01:41:01,008 --> 01:41:03,467 "Ma beauté envoûtante." 1606 01:41:03,758 --> 01:41:06,425 "Viens et rapproche-moi." 1607 01:41:06,508 --> 01:41:09,217 "Cette fois, c'est très proche." 1608 01:41:09,300 --> 01:41:13,050 "Ne laisse pas passer ce moment." 1609 01:41:14,800 --> 01:41:17,633 "Regardez la façon dont je bouge mon corps." 1610 01:41:17,717 --> 01:41:20,217 "Regardez comme je groove." 1611 01:41:20,300 --> 01:41:23,342 "Il y a un frisson dans cette ivresse." 1612 01:41:23,425 --> 01:41:25,758 "Tout le monde laisse libre cours à son corps." 1613 01:41:25,967 --> 01:41:28,842 "Regardez la façon dont je bouge mon corps."